PREMIERE SECTION. 51 



'• sources qui coulent au-dessous de ses murs, et un château des iVuiiioi ..Sr vorso 

 " plus forts où l'on ne peut parvenir que par un sentier étroit. Elle 

 " est adossée contre la montagne de Konrj^&>, entourée de jar- 

 " dins, de vergers, de clian)ps où l'on cultive du Lié, de l'orge, 

 "et toute sorte de céréales et de légumes. A i mille de la ville Kiuiiiei 1^2 iTdo 

 «coule la rivière de Heloun yji^»^^, qui est considérable et 

 « sur laquelle on a construit un grand nombre de moulins. Jaen 

 " possède également une grande mosquée trè.s-honorée et à la- 

 « quelle sont attachés de savants docteurs. » De là à Biasa a_^Uj 

 (Baeza), on compte 20 milles. De Jaen on aperçoit Baeza, et ré- 

 ciproquement. « La deuxième de ces villes (Baeza) est bâtie sur 

 « une colline de terre noire, près des bords du Wadi'lkebir (Gua- 

 "dalquivir), fleuve qui passe à Cordoue, ceinte de murailles et 

 " pourvue de bazars. Les champs qui l'environnent sont bien cul- 

 " tivés et produisent beaucoup de safran. « A 7 milles do distance 

 vers l'orient, non loin du même fleuve, est Ebda »Jsj( (Ubeda), 

 petite ville dont le territoire est également très-fertile. 



Dans l'espace compris entre Jaen, Baeza etGuadix, sont divers 

 lieux fortifiés, florissants, bien habités et produisant de tout en 

 abondance. Tels sont, 1° Choudhar jiyi (Jodar), forteresse im- 

 portante, située à l'orient de Jaen et vis-à-vis Baeza, d'où la tein- 

 ture écarlate ' dite citoudari tire son nom. De là au fort de Touna 

 iij^'', vers l'orient, on compte 12 milles. 



2° Kidjata Ailsa-ï (Quesada) ', fort peuplé comme une ville, 

 possédant des bazars, des bains, des caravansérails et un fau- 

 bourg. « Ce lieu est situé au pied d'une montagne où l'on coupe 

 " le bois qui sert à fabriquer des écuelles, des plats et autres us- 

 « tensiles dont il se fait un grand débit, tant en Espagne que dans 



' Le nis. A porte «^ Ja . 



' Ce nom de lieu devenu célèlire à jamais, grâce à l'admirable roman de Micliel 

 Cervantes, est écrit iUslMi^Ai dans l'Abrégé. 



