TROISIEME SECTION. 117 



orientale du détroit. De là, en suivant la côte, au cap (ialaina reuillpii. '18 verso. 

 A-«yj (del Arnii?), on compte 6 milles'. 



De ce cap à Bothra o^ (Bova?), 3 milles. 



De là à Catala ÂMaï, par terre, 3 milles. 



De Bothra à la rivière du Miel J^«JI ^:>\j, 6 milles. 



De là à Tabela «Xjli, (San Giovanni d'Avolo), bourg, 6 milles. 



De Tabela au cap Djclira «^^uU-'^, de ce cap à la rivière de 

 Batricona iO^ï^ et à Borsana ajUojj (Bruzzano), 6 nulles. 



« Borsana iCjLsjj est vni heu situé sur une montagne, et d oii 

 « dépendent des terrains fertiles. Les habitants possèdent des 

 «bœufs et des moutons, des cliamps contigus et des revenus 

 " assurés. » De là à la rivière de Djaradji ^^^l^ ^^ilj (ou de Ga- 

 race), 1 2 milles. 



« La ville qui porte ce nom (Garace), et qui s'élève sur les 

 «bords de cette rivière, est jolie, assez considérable, bien bâtie; 

 « à i'entour sont des champs ensemencés et des vignobles. » 



De là à la rivière d'Alana <\j5(t (l'ALuo), qui provient des mon- 

 tagnes de Stilo j^AA^I , on compte 2 4 milles. 



De là à la rivière de Nedjelaïa *j5*-:*', sur laquelle sont des 

 iTioulins, 1 2 milles. 



De cette rivière à celle d'Esteladja *j^5U-*l (Squillace?) , qui 

 est navigable, 10 milles; 



Puis à la rivière de Tadjnou_yÀ=-li5, 10 milles; 



Puis à celle de Salmira ijjJ^, 1 2 milles. 



De Salmira à Ousela id*y^i (Isola?), île agréable, et à Porto- 

 Maria ajjU Isjj, «port considérable, mais rempli d'herbes qui 

 « croissent dans la mer, » 6 milles. 



' La version laliiie porle 1 1 milles. 



■ Je suis porlé à croire qu'il s'agit ici ilu cap Sparlivenlo, qui porlail autrefois le 

 nom de Zephyrium. Il est à rejuarquer que , du temps de l'Edrisi , il y avait un grand 

 nombre de lieux dont les noms anciens subsistaient encore; exemples : Péloponèse, 

 Abydos, Lacédémone, etc. La distance indiquée entre le cap Djclira et Borsana. 

 ou Bruzzano , autorise ma conjecture. 



