SIXIÈME SECTION. 159 



>; tarissent et le nombre des palmiers diminue. " De Nahro\\an à Keuill.i i5x verso. 

 Racouca Hiyij', sur la rivière, on compte 2/i milles. 



ITINÉRAIRE DE BAGDAD À HOLWAN. 



De Bagdad iij^*j à Nahrovvan y'j_)-*-» 12 milles. 



De là à Deir Barema x«,L^.i 1 2 milles. 



De là à Daskara s^i^i 2I1 milles. 



« Daskara est une petite ville entourée de palmiers et de cul- 

 11 tures, auprès de laquelle est une fortification en terre dont f en- 

 « ceinte est abandonnée (et même) cultivée. On dit que le prince 

 « All,\ résidait là durant certaines époques de l'année , et que 

 « c'était pour ce motif que le lieu reçut le nom de Daskarat-el- 

 « Melik Jiil ïj-Si^i.. 



De là à Haloula iJ^ir». (Halus), «petite ville, » 2 i milles. 



De Haloula à Kbankïn (j-^-ÎLjU- «petite ville bien peuplée, » 

 27 milles. 



De là à Cassr Cliirïn i^j^jjAi (la distance manque). 



C'est à Cassr-Chirïn que les deux routes de Chehrezourj^jy.^ 

 et de Holwan yl^Xa- se divisent. Celui qui veut aller à la pre- 

 mière de ces villes prend à droite, fautre se dirige vers l'orient 

 et parvient à Holwan y'^^. Le premier, parti de Cassr Chirïii 

 se rend d'abord à Deïr Karan ^^^jji, (3 milles. 



De Deïr Karan à Cbebrzourjjjj.^, 54 milles. FeuilUi 1Ô9 recto. 



« La ville (principale) de ce pays, qui se nomme Adbera ol^ii, 

 « est située à moitié cbemin de Modaïn où est le Pyrée d'el-Chir'". 



Le voyageur qui se dirige vers Holwap 326 milles à faire de- 

 puis Cassr Cbirïn jusqu'à cette ville, d'où il résulte que la dis- 

 La version laline porle Rafiica, mais les deux manuscrits sont d'accortl sur la 

 leçon que nous proposons. 



' Voici le lexle de ce passage, d'après le ms. A : ^j^j ^ «1,51 ^J^ L^ÀjJ^j 



