HUITIEME SECTION. 209 



« Lorsqu'il y a des trêves, alors il s'établit entre ces deux peuples [>uillci 171 recto. 

 • des relations de commerce en marchandises, en bestiaux, en 

 '< fourrures, etc. 



" khodjenda »J^J^, limitrophe du Fcrghanah , existe sous une 

 " administration séparée. Cette ville est située sur la rive occiden- 

 « taie du Cliâch et elle est plus longue que large. Rend Ovà_^j, à 

 «3 milles de Khodjenda, est une jolie ville, environnée de vi- 

 « gnobles et de jardins. Il n'y a, dans ce canton, d'autre ville que 

 "Kend J^-À.^, qui se compose de maisons et de jardins épars 

 « au milieu desquels on voit une citadelle et une grande mos- 

 « quée. L'hôtel du gouvernement est dans une place publique qui 

 « dépend du faubourg. Le fleuve coule tout auprès. 



«Ce fleuve est le Châch ijiL^i, formé de jjlusieurs aflluenls 

 " qui se réunissent dans le pays des Turks auprès d'Aderkend 

 « <Xj».,^i! . D'autres cours d'eau viennent s'y joindre ensuite, et 

 " la totalité du fleuve coule auprès d'Akhsikath ci._Sôu«..i..l ', puis 

 « passe à Khodjenda »^>^à5-, à Banikalh ciJTjL (probablement Fina- 

 le ket, qui reçut depuis le nom deScliarolJiia), puis à Seikend JOkCi^ 

 « (Tachkend:') dans le Farab. Après avoir dépassé Sabran (j]jjuo , 

 » il entre dans le désert appartenant aux Turks Ghozzes, passe à 

 « 3 milles de distance de la ville de Ghozzia la Neuve ii'jj^il *4>c, 

 « puis décharge ses eaux dans le lac de Khovvarezm (•jylî-^ *;rs^ 

 « (le lac d'Aral), à une distance de Ghozzia la Neuve qu'on peut 

 » parcourir en 2 journées de chemin en temps de paix. 



" Quant à Ghozzia la Neuve, bien que cette ville soit la capitale 

 " du pays des Ghozzes et que leur roi l'habite durant l'hiver, ce- 

 « pendant on y trouve des musulmans aussi bien qu'à Kodjend 

 » .xàX et à Hawara ijy- dont les sultans sont Ghozzes. De Ghoz- 

 « zia à Khowarezm on compte 1 2 journées; 



La carie joinle à l'extellenle version anglaise des Mémoires de Baber porle ■ 

 Akhsi , ce qui vieni à l'appui de noire conjecture sur la signilicalion du mot kiilh. 

 Voyez ci-dessus, pag. 207. 



n. 2 7 



