CINQUIÈME SECTION. 153 



El-Massissa porte en grec le nom de Maniestra »;j«<w«U [Mon- i.e„iii,.i, ,3 

 suestia). Celle ville est divisée en deux quartiers sépares l'un de 

 l'autre par la rivière de Djeïhan yVaîi.=- , " sur laquelle est un pont 

 " en pierres. Le nom du premier de ces quartiers est al-Massissa 

 «à^A>.xai\, et celui du second Kafrina Uj^LS^ On voit, aux en- 

 » virons, des cultures contiguës et des jardins. » 



La rivière de Djeïhan yU^a-j^ (l'ancien Pyramus) prend sa Ku.nllei jSS iccto. 

 source dans le pays de Roum p^jJi iîV. (l'Asie mineure), coule 

 auprès de Massissa, traverse ensuite le territoire du fort el-Mu- 

 lawwen yj!ut (j^aa. (Mallus'), puis se jette dans la Méditerranée. 

 De Massissa à la mer on compte 1 2 milles ; 



Et de cette ville à A'ïn Zarba aj;j ^JX& (Anazarba), « pays qui 

 «ressemble à el-Ghaur jyiil (auprès de Damas), produisant des 

 " fruits en abondance, très-agréable et très-productif, ■> 1 journée. 



« Adana iijil est une ville belle, florissante, industrieuse, com- apana. 



«nierçante, fréquentée par les voyageurs, et située sur la rive 

 « occidentale du Seïhan yUa.^ ( l'ancien Saros) , rivière moins con- 

 « sidérable que le Djeïhan yL*;.^», sur laquelle est un pont de 

 « construction singulière et d'une grande longueur. Cette rivière 

 « prend sa source dans le ])ays de Roum -j^l i5>o. D'Adana à 

 « Massissa , 1 journée. 



« De Massissa (comme il vient d'être dit) à A'ïn Zarba, »i journée. 



D'A'ïn Zarba à Antikié (ou Antioche), 2 journées; 



Et en prenant la direction du nord , d'Adana à Tarsous (j-^-vjis , 

 1 journée. 



« Tarsous u^^^jis est une ville considérable , renfermant deux iabsous. 



« bazars construits en pierres, et très-commerçante. Entre cette 

 I ville et la frontière de Roum il existe des montagnes entre- 

 On sail que les Orienlaux arabisent ou turcisenl volonliers les noms tliangers. 

 J'ai citi', dans un précédent ouvrage, les mots Eleçjia, llarpassus, Tefthès. On peut y 

 joindre Mallus, Anazarba, Zeugma, Resaina, transformés en Mulawwen. Ain-Zarba, 

 Tchechmeh , Ras-A'in , qui ont tous des signilicalions. 



