250 CINQUIEME CLIMAT. 



Feuillet 17C recto. " qui par leur étendue peuvent être comparés à des villes, où l'on 

 « fait beaucoup de commerce et dont la population est immense. » 



A partir de l'église de Sant-Iago, la mer Ténébreuse forme 

 un coude qui se dirige de l'ouest à l'est en déclinant un peu vers 

 le sud, et qui s'étend jusqu'à la ville de Bayonne. La roule de 

 l'un à l'autre de ces deux points, « en longeant la côte, » est ainsi 

 qu'il suit : 



De Sant-Iaso vous vous dirigez vers la rivière de Tamarkat 

 i.^sj^b^ (Tarnbre), qui est navigable et oi!i les navires peuvent 

 mouiller. De là vers Ras el-TarfcJ^JaJ! ^.Ij (capOrtegal),qui s'avance 

 beaucoup dans la mer. De là vers la rinère Rouge^.;-i'i ^i\) ( la ria 

 de Aroza), qui est considérable et qui coule auprès d'une grande 

 église voisine de Bort-Tama «-«IL \=jj (Puerta-Tama). <■ Sur ses 

 bords on voit beaucoup de villages et d'habitations. » La distance de 

 ce pointa Sant-Iago est de k'i milles. De cette rivière vous allez à 

 Armeda ».>»_«,! , « place bien fortifiée, non loin de la mer et entou- 

 » réede villages. »De là à Alfaro^yUJi ', place également très-forte , 

 où l'on voit les vestiges d'une grande église. De là à la rivière 

 (l'Artakira ijjfxsji [cl rio de Camarinas), où la marée pénètre et 

 sur les bords de laquelle est un fort nommé Mont-Saria-Dabelia 

 aaX?^ i^j^ i-^ji-* [Sierra de Abella) , on compte Go milles. « Ce fort 

 » est environné de champs ensemencés. » De là à Wadi-Calam- 

 l)ira s^AAio^^itj, rivière dont l'embouchure est très-large, où la 

 mer pénètre et où fou voit un grand phare - auprès duquel est 

 l'église de Santa-Giuliana iuUX=- cajl-,. Go milles. 



De Wadi-Calanibira à Wadi-Sindria iù^iX^*. ts^'j [rio de Ce- 

 dcyra) , petite ri\'ière dont f embouchure est cependant assez large 

 pour offrir un mouillage aux navires et auprès de laquelle est 

 l'église de San-Pedro jJa^ ljJ^, .3o milles. De là à Wadi-Regina 



' La version ialinc et la version espagnole portent A}gar ou Ahjuru. 

 ' Le texte porIej_jUL^3 Jàj A^Jkc , ce que la version espagnole rend par ces mots : 

 » j- sohre el hay ana ulalinu ijrande. « 



