PREMIERE SECTION. 231 



*^-vç=-j i^ilj, rivière auprès de laquelle est l'église de Sant-Ardem VmûUi i7Greno. 

 -ijl tAÀAv (Sautander?), A5 milles. Cette rivière est considérable ; la 

 mer, pénétrant dans son lit, y forme un bon port , et on y remarque 

 plusieurs îles habitées. De là à Wadi-Salvador Dhoulbeira ^^iîj 

 ij-i^ji, jji:LsiyM (Saint-Sébastien, ou port du Passage?), 5o milles. 

 Les eaux de cette rivière servent à l'arrosage de quanlité de 

 champs cultivés et couverts d'habitations et de villages. De là au 

 cap de Baskir^^AJCio Oj^ (Biaritz?), auprès duquel est la ville de 

 Bayonne, 3o milles. «Les voyageurs parcourent cette distance 

 « en vingt-trois jours , plus ou moins. Bayonne est située à l'ex- 

 « trémité de ce cap. >> A partir de là (le rivage de) la mer reprend 

 sa direction et fait face à l'occident. C'est au fort d'Alfar jLàJI 

 ou Alghar, dont nous venons de parler, que commence la chaîne 

 des montagnes de Chibah xix.i' (Ceva de Pyreneo) qui longent 

 les bords de la mer jusqu'à Bayonne, tantôt s'éloignant de la mer 

 à la distance d'une journée, et tantôt s'en rapprochant à la dis- 

 tance de 1 5 milles. Ces montagnes s'étendent sans interruption 

 jusqu'à Bayonne; là elles atteignent les montagnes du temple 

 de Vénus ïyijl] jSLu» Jo.». (de Port-Vendres) , et leur longueur Ff.iniien7rt\crso. 

 est de 9 journées, en évaluant la journée à 3o milles. Les mon- 

 tagnes du temple de Vénus, situées à l'extrémité de la presqu'île 

 d Andalousie , s'étendent en largeur et ferment l'espace compris 

 entre la nffcr Ténébreuse ou la mer des Anglais ^tv-,sJjuiil 



s? 



et la Méditerranée , c'est-à-dire entre Bayonne et le pays de 

 Barcelone. Ces montagnes sont très-hautes et portent le nom 

 d'el-Bortat i^ab^JI ^ (les Pyrénées). Elles séparent l'Andalousie 

 du pays des Francs. La longueur de ces montagnes, du nord 

 au sud et par des lignes (plus ou moins) courbes, est de 7 jour- 

 nées. Il y a quatre portes à l'entrée de défilés tellement étroits 



Et non Sehta, comme il est dil clans la version espagnole. 

 M. de Sacy considi^iait ce nom d'el-Bortat comme une d(?nva(ion du mol porte. Il 

 est certain que divers passages des Pyrénées ont conservé cette dénomination. 



