550 CINQUIÈME CLIMAT. 



Feuilleiîoi verso. sL-i , celle clcs Karouvviaii yljjyli' tj^' telle des Iran-chah yjwl «_>^ 

 »l-i, et celle de I,iban-chah oU; ybJ. 



Le Caucase i^-aï Jj.» est une chaîne immense de montagnes 

 renommées par leur hauteur. « Mas'oudi (Aboul-Has-san ben- 

 ' Ahmed) rapporte qu'il y a dans ces montagnes trois cents bourgs 

 " ou villages, et que dans chacun d'eux on parle une langue dif- 

 " fércnte. El-Haukali (Ebn-Haukal) dit : Je niais le fait et je le 

 " considérais comme absurde jusqu'à ce que, m'étant rendu dans 

 «divers villages de ces montagnes, je trouvai que les habitants 

 «de ces montagnes parlaient des langues inintelligibles, et qui 

 " différaient essentiellement du persan. 



« Du côté qui touche au pays des Khozars, il existe une chaîne 

 « de montagnes portant le nom de Siah-Kouh o^ sLv«, (montagne 

 « Noire), qui s'étend jusqu'au delà du pays des Khozars, se pro- 

 « longe dans le pays des Ghozzes, puis, se dirigeant vers l'orient 

 " du lac de khovvarezm ( du lac d'Aral) , parvient au Ferghanah 

 " et atteint les montagnes de la Chine. 



« Le Zouzan y'jjj; est également une contrée couverte de lieux 

 « fortifiés et de montagnes qui, du côté de Hareth .^j\Â et de 

 « Houirath ^y^^s., touchent aux montagnes d'Ahe^y^l et de V\ ar- 

 « zacan ylsjjj, et du côté du nord atteignent Tiflis ^jt'.jSxi . 



«Dans tout le pays de Ran yj^l ^5*0, (c'est-à-dire) depuis Bah 

 « el-AJbwab v'.^"^' h'^ (Derbend) jusqu'à Tillls, la garance croît 

 « sur le sol et on en recueille des quantités considérables. Cette 

 « substance est transportée par la mer Caspienne à Djordjan 

 « yU-,^a-, et de là à dos (de bête de somme) dans l'Inde. Elle est 

 " supérieure en qualité à toute autre espèce de garance '. » 



' Voici le texle de ce passage inléressani : 4_>L v -^ (j.. u'j-'' *^ 1*^^ >i 

 à J— i»->>oj j-«i-fi' (^vUJ' '-1-À.* f^J »y»Jl '-t-'é;' «j '-V^ (j~V^ iJ' tjl^i/l 



