380 



SIXIEME CLIMAT. 



Feuillet 21/1 verso. « montagnes de Kard ^j^> (les monts Crapaks), qui séparent la 

 " Hongrie «j^I de la Pologne «jù^L et du pays des Madjous ^j^J 

 a (j«^ia-U : elles coulent vers le couchant. Parvenues à 8 journées 

 Il de distance de leurs sources elles ne forment plus qu'un seul 

 " cours d'eau, qui se dirige vers le midi et finit par se jeter dans 

 «le Danube, entre Ca\\orz jj^b (Carlowitz) et Banssïn (jv_Aa„jw 

 « (Pancsova). 



n De Caworz à Client o^jw (Szentz), lieu situé sur la rive occi- 

 « dentale du fleuve (ou de la rivière), 4 journées. De là, par 

 « eau, à Djerfgraba f^\jXij£=- ( Visegrad), ville considérable et com- 

 " merçante, 3 journées. 



« De Djertgraba à Tensinova jj^u-uu, aussi par eau, 4 journées 

 ■I ou 120 nulles. 



«Tensinova est une ville agréable, offrant d'abondantes res- 

 « sources, et située au midi de la Tissia U'.yo (de la Theiss), ri- 

 •< vière. 



" Il est possible de se rendre de Djertgraba !i^\jjCj.=~ k Zanla 

 « «Xj!j en 5 journées, savoir : do Djertgra])a à reiiibouchure de 

 « la Theiss, 1 forte journée ; 

 Feuillet îiSrccio. « Puis, en remontant la Butent ti<uii>j^, à Zanla, 4 journées. 



(1 Cette dernière ville (Zanla) est florissante, peuplée et située 

 « sur les bords et dans la partie septentrionale de la Butent. De 

 «là à Tensinova ^Jhs-«w>j, en se dirigeant vers le sud, 4 fortes 

 "journées. 



«On traverse des contrées cultivées et fertiles, situées entre 

 « les deux rivières. 



« De Zanla «ki!) à Montiour^y.Aii.« (Modor.'') ' grande ville sur les 

 " frontières de Pologne , en se dirigeant vers l'occident, 5 journées. 



« La Pologne est un pays remarquable par le nombre des savants 

 « (ju'elle renferme. Beaucoup de Grecs -^j amateurs des sciences 

 « V sont venus de toutes parts. Ce pays est florissant et peu])lé, 



' Le ms. A porte Manbou , 



