552 CINQUIÈME CLIMAT. 



SEPTIÈME SECTION. 



Mer Caspienne. — Iles et loles de cette mer. 



Feuillet -202 recto 



Feuillet 201 verso. La présente section contient la description de la majeure par- 

 tie de la mer du Tabaristan qu'on appelle aussi mer de Kliozar, 

 » ainsi que celle des contrées haLitées par les Khozars et par les 

 " Ghozzes, notre intention étant de compléter en peu de mots ce 

 « que nous avons ébauché sur ce sujet. » 



Nous disons donc que la mer du Tabaristan ,j\x^j^j^ (la 

 Caspienne) est isolée et sans communication avec les autres mers. 

 Sa longueur de l'occident à l'orient, en déclinant un peu vers le 

 nord, est de 8oo milles, et sa largeur de 6oo milles. Il y existe 

 quatre îles. Ebn-Haukal rapporte que cette mer isolée diffère 

 « des autres sotis le rapport de l'atigmentation et du mélange 

 «(des eaux),» en ce qu'elle est principalement alimentée par 

 le fleuve de Russie ^j^i j^ qu'on nomme Athil J^i (le Volga). 

 Ce fleuve prend sa source dans le pays des Turcs et vient du 

 côté de l'orient jusqu'à ce qu'il ait atteint Boulgbar jl*^. Là il se 

 divise en deux branches dont l'une coule vers la mer de Bah el- 

 yyjwab ^^\^^\ <^l (Derbend), dont nous avons déjà parlé, tandis 

 que l'autre ' se dirige à l'occident vers la mer du Pont (j«Ja-vj^, 

 qui commence à Constantinople *JvJaik-*i et qui coinnnuiique 

 avec l'Océan par le détroit de Zacac ijlijJt (ou de Gibraltar), d'où 

 il suit que si un homme voulait faire le tour de cette mer en 



' N'oublions pas qu'au xii' siècle on considc^M-ail généralement li- Don conuni une 

 dérivation du Volga. 



