SEPTIÈME SECTION. 335 



revenant au point d'où il serait parti , il pourrait le faire sans Kcuiiiet 202 recio. 

 rencontrer d'autre obstacle que le fleuve Athil J3\ et les autres 

 « fleuves qui s'y jettent et dont nous avons parlé. » 



Les eaux de cette mer sont salées et n'éprouvent ni flux ni reflux , 

 et ses profondeurs sont de couleur obscure, contrairement à ce 

 qui a lieu dans la mer de Colzoum (^.Xidl j^ (la mer Rouge) et 

 autres, attendu que le fond de celle-ci se comj)ose d'argile noire. 

 11 L'auteur du Livre des Merveilles prétend que cette mer com- 

 « munique avec celle du Pont par des canaux souterrains. L'isthme 

 «qui les sépare est d'environ 600 milles, et il se compose de 

 «terres contiguës. Cette mer n'offre d'autres productions que le 

 «poisson;» les négociants s'y endjarquent avec leurs marchan- 

 dises, et ils partent du pays des musulmans pour se rendre dans 

 celui des Khozars, lequel est situé entre le Ran y5_jJ' , le Djebal 

 J-*4i, le Tabaristan yU-y^UL et le Djordjan ij^j-=- ■ « Les habitants 

 « d' Athil Jol Jjb\ (ville) se rendent également par cette mer à 

 « Djordjan et sur d'autres parties du littoral , ensuite ils reviennent 

 « à Athil , s'embarquent sur de petits navires et remontent le 

 « fleuve de ce nom (le Volga) jusqu'à Boulghar jUX;; puis ils se 

 « hasardent sur la branche supérieure et parviennent jusqu'au 

 « Pont (Euxin). 



«Il existe dans cette mer quatre îles désertes, et deux d'entre 

 « ces îles, quoique inhabitées, contiennent de l'eau et des arbres. 

 «L'une d'entre elles, qui se nomme Sakouna xjjXw (ouSakouia 

 « *jj^L« d'après le ms. B) , est la plus grande et gît vis-à-vis 

 « d'Aleskoun y^X»JI (Abeskoun.»'); on y trouve des fontaines, des 

 « bois , des pâturages, des bestiaux et des animaux sauvages. Elle 

 » est voisine de Djedwcllaghizj.JlMlj.Xs-, île considérable où l'on 

 « trouve également les pâturages, du bois et de l'eau. Il y croît 

 « de la garance que des marchands forains de Berda'a aas^j vont 

 « chercher. Ils y transportent des environs de ce pays, qui en 

 «est voisin, des bestiaux, puis ils les y laissent paître pour les 



