SEPTIEME SECTION. 335 



«et ailleurs, où ils la vendent avec avantage : c'est leur (princi- F.uilleisosverso. 

 « pale) ressource. 



« L'ile de Siah Kouh opTolA-v est, de nos jours, habitée par 

 «des Turcs qui, ayant eu des démêlés avec d'autres tribus de 

 « même race, s'en séparèrent et vinrent se réfugier et s'établir 

 « dans cette île, qui offre, comme nous l'avons dit plus haut ', 

 <i de l'eau et des pâturages en abondance. 



«En se dirigeant d'Aleskoun y^^l (ou d'Abeskoun) vers le 

 « nord-, pour se rendre au pays des Khozars, on ne trouve que 

 «peu d'habitations contiguës, du côté de Bab el-Al)wab çjL 

 « v'^^' (Derbend) et de Khozar; mais si vous voulez, vous pou- 

 « vez vous rendre d'Aleskoun aux frontières du Djordjan, du 

 «Tabaristan, du Deïlem et du Djebal; vous entrerez dans le 

 « pays de Ran et puis dans le Moghan , d'où vous parviendrez à 

 « Derbend en 2 fortes journées. » 



De Bab el-Abwab «_>l^i)i i_>lj (Derbend) à Samandar jO^à*». on 

 compte ajournées par un pays habité; et de Samandar à Athil 

 J-Si , 7 journées. 



Athil Joi est la capitale du pays des Khozars. Elle se compose \nw.. 



de deux villes populeuses, bâties sur les rives du fleuve du 

 même nom (le Volga). Le roi fait sa résidence dans la ville qui 

 est sur la rive occidentale de ce fleuve; les marchands, les re- 

 vendeurs et la populace habitent la rive opposée. La longueur 

 totale d'Athil est d'environ 3 milles. « Cette ville est entourée 

 « de fortes murailles. La plupart des habitations sont des tentes 

 fi de feutre de forme conique, du genre de celles qui sont en 

 « usage chez les Turcs. Les personnes plus riches se logent dans 

 « des maisons bâties en argile. Le château royal est seul construit 



' H est à présumer que noire auleur veut parler de 1 ile qu il a désignée < i-dessus . 

 p. 333, sous le nom de Sakoiina ou de Sakouia. 



' Nous croyons devoir adopter ici la leçon du ms. A, qui porte L<JU>i ^^c au 

 lieu dcL^Jijyc (j£ 



