QUATRIÈME SECTION. 291 



«plaine, au milieu de vignobles et de champs cultivés et fer- Feuillet 19a verso. 

 « tiles, » 3 journées. 



De là à Stoboum jj-**-wt, « village, » 1 journée. 



De là à Atralsa jLmJ!^!, «lieu bien peuplé et situé dans une 

 «plaine fertile, » 1 journée. 



De là à Atroubi jsjj^' ou Atrouni, «lieu situé sur une mon- 

 « tague d'où découle ini cours d'eau qui se dirige vers la Morawa 

 « i\j^ , « 1 journée. 



«De là à Nisou _y««uo (Nissa), 1 journée. 



« Cette dernière ville est bâtie dans le voisinage d'une rivière "'ss*. 



« qui se nomme la Morawa Isij^ et qui descend des montagnes 

 « de Serina iu^^ J^+=> (le Balkan). 



«De Nissa _y~ysj à lialnia aàj_, (Rachna), 1 journée. 



« De Rabna à Afridesfa U^J^^i (ou Akrideska), ville florissante, 

 « bâtie au sommet des montagnes qui s'étendent le long du Da- 

 « nube, ] journée et demie. » 



D' Afridesfa à Belghradoun y^i^-jiXj, ville sur les bords de ce 

 fleuve \ 1 journée. 



De la ville d'Avlona *jjJoi, située sur les bords de la mer de 

 Venise, à celle d'Armiroun ^jjj-t^J [Arinyros], sur le détroit de 

 Con.stantinople, la route est comme il suit : 



D'Avlona à Adernobolit!y^ji'(^'}'no/'ofo), par terre, 2 journées. 



A 1 journée de là est lalna ààJI. (lanina), ville « bâtie sur une 

 « éminence, bien peuplée, environnée de beaucoup d'eau et de 

 « vergers. >■ 



D'Adernoboli à Castoria i^jyiu^, 2 journées. 



« Castoria est une ville agréable, riche, bien peuplée, eu- castokia. 

 « tourée de villages et d'habitations. Elle est située sur une émi- 

 « nence baignée par les eaux d'un grand lac où l'on pêche, au 

 « moyen de barques, beaucoup de poisson. ■> 



' Celle imiicalion, qui nous esl fournie par le ms. A, et d'une manière incomplète 

 par la version latine, manque dans le ms. B. 



