298 CINQUIÈME CLIMAT. 



Fcnillrt igt iviio. De là à Roiloslo jju.ij^, , «jolie ville dont les iDaisons sont con- 

 lionosTo. « ligues, la situation ruuile, ot les environs couverts de vignobles , ■- 



20 milles. 



De là à Iraclia «jJj^I , qu'on nomme aussi Heraclia ii_»_Lï^_ô , 

 ' ville très-peuplée et très-commerçante où s'abritent les Hottes 

 « et les armées, » 20 milles. 



D'Heraclia à Selimiria *_^,ju(|J^ (Sc/j'mina, aujourd'hui Silivri), 

 «ville forte et résidence bien connue, •■ 26 milles. 



De là à Bathoura »j^L [Athyra, aujourd'hui Buïuk-Tchekme- 

 • djé), «lieu remarquable par ses vignobles, ses vergers et ses 

 « champs cultivés, » 20 milles. 



De là à Rio^j [Rhegium, aujourd'hui Kutchuk-Tchekmedjé), 

 «pays commerçant, agréable et très-frcquenté '," 20 milles. 



De là à Costantiniah iMAsùia^i (Constantinople) , 20 milles. 

 coNST.i>riNOPi.B. Cette capitale e.st bâtie sur une langue de terre de forme 



triangulaire. Deux de .ses côtés sont baignés |)ar la nier ; h; 

 troisième comprend le terrain sur lequel s'élève la porte Dorée. 

 La longueur totale de la ville est de 9 milles ^. « Elle est ceinte 

 « d'une forte muraille dont la hauteur est de vingt et une cou- 

 « dées et revêtue d'un parapet haut de dix coudées, tant du côté 

 " de la terre que de celui de la mer. Entre ce parapet et la mer il 

 « existe une tour iCs-^ qui s'élève à la hauteur d'environ cinquante 

 « coudées rechacki. La ville a environ cent portes dont la princi- 

 « pale est celle qu'on nomme la porte Dorée; elle est en fer recou- 

 Feuillei 19/1 verso. « vert de lames d'or, et l'on n'eu connaît pas qui lui soit compa- 

 « rable en grandeur dans toute l'étendue de l'empire romain \ 



' Cette indication manque clans le ms. A. 



' La version latine contient en outre la mention suivante : hubelque jtoynum uqua- 

 italcis iliiotlcrim milllaribas prolcruum. Heuieu.senienI notre texte nous met à portée (le 

 rectifier cette erreur ; cai- il ne s'agit point ici d'un clang d'eau douce auprès de Cons- 

 tantinople, mais bien du lac de Nicce. ainsi qu'on le verra plus loin (p. 3oi). 



' X.0») jUaiii" IJai jjifil J ^-^Ji-« tiy^v ij^-v'j 



