SIXIEME SECTION. 403 



"toutes fondées par Nouchirewan-Cosroës ^gj .«■=^ yl^y^is-iy, et Feuillet a 20 vmio. 

 « sont actuellement florissantes. De Bab ei-abwab à Seniendra on 

 '< compte 4 journées. 



«Du même îieu au royaume du Trône (d'or) j_j,-wJI *-J5jf, 8 

 • journées. 



'I D'Athil J^l à Semendra, 8 journées. 



«D'Atbil aux frontières du pays de Bartas, 20 journées. 



« Le Bartas u-Uajj est une contrée qui s'étend en longueur sur Feuilletai 1 recto. 

 « un espace d'environ 1 5 journées. 



« De ce pays à celui des Badjnaks iJUs? ' (des Patzinègues) on 

 « compte ) o journées. 



«D'Athil Jôi au Badjnak, 1 mois. 



" D'Athil à Boulghar jUiL , par ie désert , environ 1 mois ; 



« Et par eau , 2 mois , 

 « A cause des détours (littéral, des montées et des descentes) du 

 " fleuve, qu'on peut évaluer à environ 20 journées. 



«De Boulghar à la frontière de Russie, 10 stations. 



«De Boulghar à Kokianah xùI^^^j, environ 20 stations. 



«Du Badjnak au Basdjird (Bachkir) intérieur AX..à.li>sJ! i^^^v, 

 « 1 o stations. 



«De ce pays à Boulghar, 26 stations. 



•' Khozar j^-à. est le nom générique de cette dernière contrée, 

 » et Athil Jot ie nom de sa capitale, comme aussi celui d'un fleuve 

 » (le Volga) , qui , venant de Russie et passant par Boulghar, dé- 

 " charge ses eaux dans la mer Caspienne. La source de ce fleuve 

 « est vers l'orient, dans une contrée déserte et fétide. Il coule 

 « vers l'occident et versBoulghar, se détourne ensuite vers l'orient, 

 « traverse la Russie , la Boulgharie et le pays des Bartas , et par- 

 « vient enfin à la Khozaric où il se jette dans la mer. On dit qu'il 



' H y a lieu tle penser que c'est de Batljnak ou de Bodjiiak que dérive le nom 

 actuel de la Bosnie; de même que c'est de Boulghar, à l'est du Volga, que dérive 

 celui de Bulgarie , province située au sud du Danube. 



5i. 



