DEUXIEME SECTION. 573 



«sous le rapport du tranchant, soit sous celui de la nialléa- Ieniliei2i2 verso. 

 « bilitc. 



«De Bouza à Chebrouna, en se dirigeant vers le nord, S 

 «journées; 



«Et à Djikelburka aS^ J-5^Jsr-, vers le nord-ouest, 3 journées. 



«De Djikelburka à Chebrouna, 60 milles. 



«De Chebrouna à Ostrikouna, 80 milles ^ 



« L'Allemagne ajoUJI (jbjl est bornée au nord par la Frise ■' 

 « »^jjji\ , au couchant par le pays de Louban ^Ly (Louvain.»*), à 

 « l'orient par la Saxe iUjyai^, et (également) au nord par l'Océan. 

 « Les villes principales de la Frise sont Sikla aJsCa^ ( Zell ou 

 « Celle), Chwarss ^J^ (Schvvartzbourg), Akaroulindja ^^^,^.^51 

 « et Berna ajjj (Bremen). C'est un beau pays, dont les habita- 

 " tions et les cultures sont comparables entre elles. 



« Sikla aJi<a^ ( Zell ) est une importante ville située dans une zell. 



« plaine , dans un territoire agréable , possédant beaucoup cVha- 

 « bitations contiguës, des bazars et du commerce : c'est le centre 

 «de la Frise. De là à Ostrik wi).j^l (Utrecht), en se dirigeant 

 ' vers l'occident, 80 milles; 



«De Sikla à Chwarss ,j:.jlyi (Schwartzbourg), ville considé- 

 «rable, peuplée, possédant des marchés, des vignobles^ et des 

 «vergers, 80 milles; 



« De Sikla à Akaroulindja «^iJ,.^jl , 70 milles; 



« D'Akaroulindja à Berna aj^ près la mer (Bremen), 7 milles. 



« Berna est une ville populeuse, entourée de vignobles" et de 

 « cultures, et située à 80 milles à l'orient des embouchures du 



Leci osl une répétition de ce que vient de dire noire auteur. \'oyez ci -dessus, 

 pag. 371. 



Les auteurs île la ver.sion latine ayant cru qu'il s'agissait ici de l'Autriche, ce 

 qu'ils disent de toute cette contrée est absolument inintelligible. Nous avons donc dû 

 considérer comme inédile et placer entre guiilemels celle partie de notre traduction. 

 ' Sic. 

 ' Sic. 



