( i4o ) 



qe bien en rclorneron porchaincmant , et parleron de les enni- 

 mis. Or sachics tuit voirmant qe quant le roi de Mien fo sejorné 

 auques con toutes sez host , il se partirent de luec e se mestrent 

 à la voie , et aient tant qe il furent venus en plain de Vocian , là 

 les Tartarz estoient tuit aparoilcs , et quant il furent venus en 

 cel plain près à les ennimis à un milier , il asete sez leofans e les 

 castiaus et les homes desus bien armés por conbatre. Il ordre sez 

 homes à chevalz et à pirs molt bien et sajemant corne saje rois 

 qu'il estoit. Et quant il crt ordrcé et asetté tout son afer , il se 

 mist à aler con tuit sa ost ver les ennimis , et quant les Tartarz 

 les virent vinir, il ne font senblanl qe il soient de rien esbaïs, 

 mes mostrent qe il sunt preuz et ardis- duremant : car sachiés 

 senz nulle faille qe il se mistrent à la voie tuit ensendjle bien et or- 

 drée'mant et sajemant vers les ennimis ; e quant il furent près à 

 elz , et qe il ne avoit for que dou comencer la bataile , adonc les 

 chevaus des Tartars , quant il ont veu les leofans , il espaoulent 

 en tel mainere qe les Tartarz ne les poient mener avant ver les 

 ennimis , mes se tornoient toutes foies arieres ; e le roi et sa jens 

 con les leofans aloient toutes foies avant, 



CHAPITRE CXXIII. 



Ci (lit Je la bataille mesme. 



Quant les Tartarz ont ce veu , il en ont grant ire et ne savoient 

 qe il deussent faire : car il voient cleremcnt se il ne puent mener 

 lor chevaus avant , qe il ont dou tôt perdu ; mes il se esproitent 

 moul sajemant , et voz dirai q'il firent. Or sachie's qe les Tartarz , 

 quant il voit qe lor chevaus estoient si espaoutés , il desmontent 

 tuit de lor chevaus et les mistrent dedens le bois et les atachent à 

 les arbres ; puis mistrent les mains à les ars, et encongnent les 

 sajetes et laisent aler à les Icofant. Il traient lor tantes sagitcs qe 

 merveille , et furent les leofans ennaATCs duremant. Et les jens 



