HUITIÈME SECTION. 69 



<f poches. Ils construisent des navires avec des pièces de bois 

 « très-minces; leurs maisons et leurs édifices les plus remar- 

 « quables sont en pierres très-dures , mais ils emploient aussi , 

 " à la construction de leurs demeures, des bois venus par eau et 

 " quelquefois même des bois odoriférants ^ » 



« On dit que les coquillages marins dont se compose le trésor Heuiiiif is recto 

 « royal se trouvent sur la surface des eaux en temps calme. On 

 « jette dans la merdes pièces de bois de cocotier, et le coquillage 

 « s'attache à ce bois. On l'appelle el-kendj ^\. On trouve dans 

 » quelques-unes de ces îles une substance qui ressemble à de la 

 « poix-résine liquide, qui brûle les poissons au fond de l'eau, 

 « et qui s'éteint à sa surface. » La dernière de ces îles touche à 

 celle de Serendib '", « par un de ses côtés les plus élevés, » dans la 

 mer nommée Herkend .xà-S^. L'île nommée Comor ^^ est éloi- 

 gnée des îles el-Roïbahat de 7 journées de navigation. Cette 

 dernière île est longue. Son roi demeure dans la ville de Malaï mahï. 



^^^)KA . Les habitants disent qu'elle s'étend en longueur sur un es- 

 pace de 4 journées "* vers l'esj,. Elle commence auprès des îles 

 Roïbahat et se termine en face des îles de la Chine , du côté du 

 nord". Le roi de ce pays n'est entouré ni servi, soit pour boire, 

 soit pour manger, que par des jeunes gens prostitués, vêtus d'é- 

 tolfes précieuses tissues en soies de la Chine et de la Perse, et 

 portant au bras droit des bracelets cfor. Ces bracelets, en langue 

 de l'Inde, s'appellent tanfouc (fjùùù\ ° ; les prostitués tcnbabèh *jLy*Jt. 

 Dans ce pays , on épouse des hommes au lieu de femmes. Ceux- 

 ci, durant le jour, servent le roi, et la nuit ils retournent au- 



' Les deux manuscrits offrent ici quelques mots qu'il n'est pas possible de dc- 

 chiflrer. 



' Sil y avait Sarandah, nous pourrions adopter l'opinion d'Hartmann, Edr. 

 Afric. pag. 1 1 5 ; mais les deux manuscrits portent Serendib. 



' Les mss. B. et a" 334 portent à mois. 



' Le manuscrit n° 334 porte « du côté du sud. » 



' Le ms. B. porte lekankour ,»_S];5U . 



