PROLÉGOMÈNES. 7 



Le second de ces golfes s'appelle la niei- du PonI ^j«.Uàj; \\ lenilirt /i vois... 

 commence au détroit d'Abidos \ dont la largeur n'est à son em- 

 bouchure que de la distance d'un jet de flèche, « se prolonge 

 " sur une étendue de trois journées de navigation ou de ,'kio 

 " milles, » et passe devant Constantinople, auprès de laquelle sa 

 largeur est de quatre milles. Le Pont (Euxin) s'étend ensuite vers 

 l'orient, atteint, du côté du midi, les pays d'Héraclée, de Sinope, 

 de Trébizonde, d'Achkala *3ljiit, des Alains", et se termine là où 

 habitent les Khozars. A cet endroit sa direction change : les eaux 



et 



du Pont se portent vers Métraha *r^jJa^ ', touchent au pays des 

 Russes " , du Berdjan yl=>^ , à l'embouchure du Dnieper ij«;-?lji 

 et à celle du Danube ^, parviennent à l'entrée du détroit de 

 Constantinople et longent la côte orientale de la Macédoine 

 xojJoU iS^j jusqu'au point d'où nous l'avons fait partir. La lon- 

 gueur du Pont est, depuis le détroit jusqu'à son extrémité , de 

 i3oo milles. On y compte six îles, dont nous ferons ime plus 

 ample mention. 



La mer de Djordjan et de Dilem ioi^ u^j-=- " est isolée et 

 sans aucune comnuinication avec les autres; un grand nondire 

 de fleuves et de cours d'eau s'y jettent. Du côté de l'occident, 

 cette mer est bornée par l' Azerbaïdjan y^s^J^il et le Dilem ; à 

 l'est, par le pays des Aghzazjl;^! '; au nord, par celui des Kho- 

 zars *; au midi, par le Tabaristan yU-u^jis. Sa longueur, du 

 côté de la Khozarie , jusqu'à la source du Timour j-«Jl (j>_c ' , est 



C'est ainsi du moins que j'enlentls le mot 6»Xjl , IracUiit dans la version latine 

 par celui d'.4nrfa; le nom d'Avie s'était conservé dans le moyen-àge. Voyez Villeliar- 

 douin, etc. 



Le texte porte a^j^. — ' C'est Matriga , ancien nom de la presqu'île de Taman. 



Aa.<«jJI j>3^j- — ' L'/ltm^e porte l»_ii , noire manuscrit, ivji 



La Caspienne. — ' Ou des Ghozzes, peuple bien connu. 



Le texte porte .y.;». ; mais le ms. B. porte .y».. 

 ' Le ms. n" 334 porte A'ïn-Elham ^^ gl l (j\_c. 



