Feuillet 22 recto. 



II.K EL-MOI hj,\. 



Feuillet 22 verso. 



ILE DE SCM.\. 



88 PREMIER CL J. MAT. 



■< et du manque de communication et de relations de bon voisinage 



« avec les peuples connus. « 



" L'île nommée el-Moudja *^>1', située dans la mer Darlarouï 

 « cSA)^j'^> obéit à divers rois (|ui sont de couleur ])lanclie, mais 

 <• qui ne portent pas l'espèce de manteau nomme azar j'j'. Ils 

 « (les habitants) ont, sous le rapport du costume et des ome- 

 » ments, beaucoup de ressemblance avec les Chinois, lis ont un 

 « grand nombre de chevaux dont ils se servent pour aller 

 « combattre les rois leurs voisins. Cette île touche aux lieux où 

 « le soleil se lève. On y trouve l'animal qui porte le musc et la 

 " civette. Les femmes y sont les plus belles du monde; elles 

 " portent toujours les cheveux longs, et elles no cherchent en 

 " aucime manière à les cacher. Elles vont tète nue, ornée (seu- 

 « lement) de bandelettes, auxquelles sont suspendus des coquil- 

 « lages de diverses couleurs et des fragments de nacre de perle. » 

 De cette île à celle de Suma a^j— .\ 2 journées. 



Cette dernière est très-considérable, très-fertile en grains et 

 " en céréales. On y trouve diverses espèces d'oiseaux bons à 

 « manger, qu'on ne voit point ailleurs dans l'Inde, et beaucoup 

 " de cocotiers. » Elle est entourée d'un grand nombre d'îles 

 petites, mais peuplées. Son roi se nomme Camroini y^^i*. H 

 y pleut et il y vente beaucoup. La profondeur de la nier qui 

 l'eutoure est d'environ 4o brasses. Les montagnes de cette 

 île produisent du camphre supérieur à celui de tous les autres 

 pays. " Il existe dans quelques-unes d'entre ces îles un peuple 

 « nommé el-Fondjet i-..s\àJI , à cheveux noirs et crépus, attaquant 

 • les navires avec des machines de guerre, des armes et des 



' C'est Irès-probablemenl Sumatra ; \ oyez le Précis de h Gcogr. iimr., toiii I. 

 p. 379, et tom. IV, pag. 255 et suiv. Comme le paragraplie piéct'dent avait élc' (imis 

 par l'abrévialeur, il n'était pas possible de deviner à quoi se rapportaient les mots 

 de la version latine : ab hâc insulâ, etc. An reste, d'après les mss. n° 334 et B. . il 

 faiidrail lire .Soborma x^fjt^, . an Heu de Suma. 



