116 • DELXIF.MK CLIMAT. 



Feuillti 18 verso. bcn-Kliattal) el-Hawari, « qui llialiita, lui et .si's neveux, en 3o(5 ' 

 « de l'hégire. C'est de ce personnage ([ii'ello tire sa célébrité. 

 " Elle est aciuelleinent florissante, et nous la décrirons, s'il plait 

 « à Dieu, dans le troisième climat du présent ouvrage. Dans la 

 « montagne de Tantana il existe une mine de fer très-abondante. 

 " Au sud sont les lieux de campement et les pâturages des iVz- 

 « kar, peuplade berbère et nomade dont nous avons déjà parlé '^, 

 « et qui l'réquenle cette contrée avec ses cliameaux. Plus au sud 

 « encore sont le Koukou :^j^ , et le Denidem [.>><-*i ', où se 

 « trouve la montagne de Loukia *-*5jJ, qui est de couleur blan- 

 " che, et où l'on voit, dit-on, des serpents à deux cornes, et 

 » même à deux tètes. 



« Les opinions sont très-partagées, parmi les habitants du 

 " Soudan, au sujet du fleuve de Koukou. Les uns disent qu'il 

 " prend sa source dans les montagnes de Lounia " et qu'il coule 

 " du côté du sud jusqu'à Koukou, où il lait un coude pour se 

 » diriger ensuite vers le Sahara; d'autres disent que ce fleuve 

 « est autre que celui de Koukou; que ce dernier prend réelle- 

 Feuillet 29 recio. " ment sa source au pied d'une montagne dont la cime est voi- 

 « sine du Nil. On rapporte que le Nil se perd sous cette mon- 

 " tagne pour reparaître de l'autre côté , qu'il coule ensuite jus- 

 « qu'à Koukou, puis se dirige vers l'ouest (de cette ville) par 

 « le Sahara, et qu'il finit par se perdre dans les sables \ 



' 91g de J. (J- — ' Voyez ci-dessus, pas;. 1 13. 



' C'est ainsi que portent les deux manuscrits. 



' Les mss. portent tantôt Loukia et tantôt Lounia. 



'Voici le texte arabe de ce passage important :j_j__i i wÇi.S'-yï oiAxi».! Jsj > 



j^-jc (^f.^- v>*4^ 'H"'^ "^ /"^-i *^'^ JW^ (j-« ^j^ *^' '^^ i>"+* ^^ 



<^ J—v-iJL *-»ij J-iaXj cKy?- JU-«I (J-. ■^y< *i2^Jl ^ j^^j^ yl j_jS^ 



