■lùh TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 53 rerto Tazkaï el-Asdja, issue de la famiiie de Zenata. Sanhadj et Lamt 

 avaient un frère utérin dont le père se nommait al-Massour, fils 

 de Mathni, fils de Kela', fds d'Eïmen, lils de Sa'id, tils de Hi- 

 mïar; il se nommait Hawar, à cause d'une expression tirée de la 

 langue arabe dont il fit usage dans une occasion. Comme les 

 tribus arabes campent souvent à la proximité des tribus berbères, 

 un long voisinage a fait adopter à ces dernières l'usage de la 

 langue arabe, de sorte que les deux peuples n'en forment plus 



qu'un. 



Il arriva (ju'un jour un émir arabe nommé al-Massour, i[u\ 

 babitait avec sa tribu dans le Hedjaz , ayant perdu un chameau , 

 sortit pour aller le chercher; il passa le Nil auprès du Caire 

 (j-io^^, alla dans le Maghreb, et, s'étant aventuré jusque dans 

 les montagnes de Tripoli ^j» — IjI^, il demanda à l'esclave qui 

 l'accompagnait, dans quel pays ils se trouvaient, à quoi l'autre 

 répondit. qu'ils étaient dans l'Afrikia. En ce cas, nous sommes 

 fous, répondit le maître, en employant le mot de tebawarna 

 LjL-i, qui est synonyme de haniaca jj^^. \ oilà d'où dérive ce nom 

 d'IIawar. Al-Massour poursuivit cependant sa route, alla dans la 

 tribu de Zenata et conclut avec elle une alliance; il vit Tazkaï, 

 mère de Sanhadj et de Lamt dont il vient d'être fait mention. 

 Al-Massour devint éperduement amoureux de cette dame, ([ui 

 était aussi belle que sage, la demanda en mariage et lobtinl. 

 A l'époque dont il est question, Tazkaï était veuve et avait au- 

 près d'elle ses deux fils Sanhadj et Lamt. Elle mit au monde 

 un enfant mâle qui fut nommé al-Mathni (^Jil\; quelque temps 

 après, al-Massour mourut, son lils Mathni et les deux frères 

 Sanhadj et Lamt restèrent chez leur mère et chez leurs oncles 

 de la famille- de Zenata. Lamt et Sanhadj eurent chacun beau- 

 coup d'enfants, et leur famille panint à soumettre de nom- 

 breuses peuplades; ce fut alors tpie les tribus berbères s'étant 

 réunies pour s'opposer à ces étrangers, les vainquirent et les 



