SEPTIEME SECTION. 57 



(les mines de fer el de la chasse aux tigres. Ils ont des cliiens de i'ouili<-i i."! inm 

 couleur rouge qui combattent et vainquent toute espèce de bêtes 

 féroces et même les lions. Cette ville est située sur le bord de 

 la mer, et près d'un grand golfe que les navires remontent du- 

 rant un espace de deux journées, « et sur les rives duquel il 

 « n'existe point d'habitations, à cause des bêtes féroces qui y 

 « vivent dans des forêts, où les Zendjes vont les poursuivre, ainsi 

 « que nous venons de le rapporter. C'est dans celte ville que 

 « réside le roi du Zengbebar. Ses gardes vont à pied, parce qu'il 

 « n'y a point dans ce pays de montures ; elles ne sauraient y 

 « vivre. « De Manisa au bourg d'el-Banès (j.'-jUJi parterre, 6 jour- 

 nées, et par mer, i5o milles. El-Banès est un bourg très-grand 

 et trè.s-peuplé. " Les habitants adoient un tambour nommé erra- 

 « bim rfNï-j-li, aussi grand que .... a+aJI ', couvert de peau d'un 

 « seul côté , et auquel est suspendue luie corde au moyen de la- 

 » quelle on frappe le tambour. Il en résulte un biiiit effroyable 

 » qui se fait entendre à trois milles de distance ou environ. » 



El-Banès '" est la dernière dépendance duZendj; elle touche KL-uAsiis 



au Sofala «JUa- , pays de l'or. D'el-Banès à la côte de la ville nom- Ffuillct i.î vcisc. 

 mée Tohnet &x^j , par mer, 1 5o milles, et par terre, 8 journées, 

 attendu que dans l'intervalle il existe un grand golfe qui, s'éten- 

 dant vers le midi, oblige les voyageurs à se détoiirner du droit 

 chemin, et une haute montagne nommée Adjoud ^^, dont les 

 flancs ont été creusés de tous côtés par les eaux qui tombent avec 

 un Jnuit épouvantable. Cette montagne attire à elle les vaisseaux 

 qui s'en approchent % et les navigateurs ont soin de s'en écarter 

 et de la fuir. 



Mol dont il n'a pas été possible de déterminer la signification. 



Hartmann pense qu'il faut lire el-Baies. Nous suivons littéralement l'orllio- 

 graphe de notre manuscrit , qui est ici conforme à celle du ms. B. 



L'auteur veut probablement parler des courants qui peuvent porter sur la 

 côte (Voy. d'Hcrbeiot, Bibl. or. au mol aymnl); peut-être aussi fait-il allusion aux 

 prétendues montagnes d'aimant (Ilarlmann, Edm. AJ'r., pag. loi ). 



