216 TROISIÈME CI.l.MAT. 



Fcuiilci 5fi verso, „ {jjii- à Maroc et même d'y passer la nuit, sous peine des châ- 

 " timents les plus sévères. 



•' Les habitants de Maroc mangent des sauterelles; autrefois 

 " on en vendait journellement trente charges, plus ou moins, et 

 ■' cette vente était assujettie à la taxe ou redevance dite kebala 

 I' '^i'^'i , qui se percevait sur la plupart des professions et sur la 

 " vente des objets de première nécessité, tels que le millet, le 

 « savon, le cuivre, les fuseaux à fder, quel que fût leur volume 

 « et selon leurs quantités. Lorsque les Masmoudis s'emparèrent 

 " du pays, ds supprimèrent entièrement ces sortes de taxes, en 

 " exemptèrent (le commerce) et condamnèrent à mort quiconque 

 « les exigerait; c'est pourquoi, de nos jours, on n'entend plus 

 « parler de kebala^ dans les provinces soumises aux Masmoudis. » 

 Au midi de Maroc habitent des tribus berbères qui dépendent 

 des Masmoudis et qui sont connues sous les dénominations de 

 Nefis (j-joij, Benou-Iadfer^.>v jÀ!, Dokal J\$'i, Radjradja a-s-I^-e-j , 

 Zouda ii-jj, Haskoura Sj^^w» et Hazradja i>-=r^j^- Les Masmou- 

 dis-Warika - habitent à l'orient et à l'occident d'Aghmat. 



De Maroc à Sala , en suivant le littoral de la mer, on compte 

 9 journées; on passe par Tounïn i^, — i_5_j, ville située à l'entrée 

 d'une plaine longue de 2 journées et habitée par les tribus ber- 

 bères Cazoula, Lamta et Sadrat. De Tounïn on va àTictïn (jvlaxo-' 

 et au bourg de Ghafsic ^^ ..s.«>.ig , situé à l'autre extrémité de la 

 plaine, où croît en abondance l'espèce de plante épineuse dite 

 sïira »;0>-.»Jt , dont le fruit porte le nom de nabca i^juJI. On y 

 trouve des tortues de terre d'un volume plus considérable que 



' Ce mol kebala ressemble beaucoup à l'espagnol alcabulu d'où nous avons l'ait 

 gabelle. C'est à l'obligeance et au savoir de notre confrère M. Etienne Quatremère , 

 que nous sommes redevable de l'explication du passage qui précède et de ce cu- 

 rieux rapprochement. 



La ver.sion latine porte ici : Domirii varica\ 



' La version latine porte Jabactin; le ms. A. (j 



