CINQUIÈME SECTION. 355 



" de l'eau amenée des montagnes par des canaux. » Il existe à l'euiilet SH voso. 

 Saïda une source qui jouit de beaucoup de célébrité à cause 

 des propriétés (aphrodisiaques) des poissons qu'elle nourrit '. 



De Saïda à el-Hama iuil^, fort construit au bord de la mer, 

 8 milles; ( 



De là à Calmoun y^l», fort construit au bord de la mér, 6) 

 milles. 



• fi« Ce dernier fort domine un pont jeté sur une large rivière; 

 « il est d'une bonhe défense et construit au fond d'une baie.^ » 



De là à Na'ama *-Sb, place forte et ville de moyenne grandeur, 

 7 milles. 



" Le caroubier croît en abondance à Na'ama et les fruits de 

 « cet arbre surpassent en grosseur et en bonté tous ceux de 

 1 même espèce qu'on peut se procurer ailleurs; on les porte en 

 « Syrie et en Egypte où ils sont connus sous les noms de caroube 

 « de Damas; mais si cette dernière contrée en produit une quan- 

 « tité considérable, on peut dire qu'on en recueille encore plus 

 « à Na'ama et qu'ils sont supérieurs en qualité. » 



De Na'ama au cap de Beïrout t^jy-*?, 2 à milles. 



« Beïrout ^jj^-aj est également située sur le bord de la mer, nKinouT. 



« entourée d'une bonne et forte muraille, et dominée par ime 

 « montagne où l'on trouve des mines de fer. Ce métal est sus- 

 « ceptible de prendre une trempe excellente et on en débite 

 " beaucoup dans toute la Syrie. Au midi de Beïrout, il existe une 

 « forêt de pins qui s'étend jusqu'au mont Liban sur un espace Feuill-t Sg recio. 

 « de 1 2 milles dans tous les sens. On boit à Beïrout de l'eau de 

 « puits. » 



De là à el-Moradesié iU«àl^! , fort, 8 milles. 



Nous croyons devoir abréger ce passage en le traduisanl. Le lecteur qiii dési- 

 rerait plus de détails à ce sujet peut consulter la version latine, page 117. 

 ' Le ms. B. porte el-Haîba «jlkÂ- 



