254 TROISIEME CLIMAT. 



Feuillet 67 recto. „ nombreuses plantations de palmiers, des jardins, des vergers 

 « et des maisons de plaisance. On y cultive des céréales, ainsi 

 « que le henna , le cumin et le coton. Les habitants de cette 

 " ville sont devenus Berbers, et la plupart d'entre eux parlent 

 « la langue latine-greccjue ', » 



« En se dirigeant vers le sud-ouest, la ville la jilus voisine 

 « de celle cpie nous venons de décrire est Cassira «j-v^ , à l'orient 

 « de laquelle sont Nacaous o«^Uj et Hamounes (j~jj^, pays qui 

 " ont entre eux beaucoup de ressemblance , tant sous le rapport 

 « de la qualité des eaux, que sous celui de la nature des pro- 

 n ductions. On y recueille beaucoup de dattes, mais le blé y 

 « est rare et l'on est obligé d'en faire venir du dehors. 

 Feuillet 67 verso. " Cabsa est un lieu central par rapport à divers autres, ainsi, 



« par exemple ; de Cabsa à Caïrowan, en se dirigeant vers le 

 « nord, on compte à journées au sud-ouest. 



« De Cabsa à Bilcan ij\JiXxj , ville pourvue d'eau , mais ruinée 

 « depuis l'époque à laquelle les Arabes s'en rendirent maîtres, •> 

 k journées au midi. 



A Zaroud i^jj,, située auprès de la montagne de Nofousa, 5 

 journées. 



A Nafta Âkij, « ville où l'on trouve de l'eau courante et dont 

 « les habitants s'adonnent au commerce et à l'agriculture, » 2 fai- 

 bles journées. 



De Cabsa à Nefzawa (ou Naczawa »jl>*i), dans la direction du 

 midi, 2 journées et quelque chose. 



De Tawzer à Nefzawa, une forte journée et demie. 



De Cabsa, en se dirigeant vers le midi, à la montagne de 

 Nofousa, environ 6 journées. 



' Par les motifs exposés dans la relation de l'Egypte par Abd-AUatif , traduction de 

 M. de Sacy, pag. Z196 et Zigg , et d'après l'avis de M. Et. Quatremtre, nous croyons de- 

 voir substituer le mot ^,ji-\ agriki au mot Jojjl afriki, qu'on lit bien distincte- 

 ment dans nos deux manuscrits. 



