SEPTIÈME SECTION. 173 



« bien peuplé, très-commerçant, très-fertile, et paie des Impôts Feuillet u verso. 

 « considérables, en sorte que ce prince est ininiensenient ricbe. 

 « Ce pays produit beaucoup d'aromates et de parfums. 



« Le nom ( ou plutôt le titre ) de Belbara 'jU-l-? signifie roi des 

 l'ois, et il est liéréditaire ici, comme dans les autres parties de 

 l'Inde, où, lorsqu'un roi monte sur le trône, il prend le nom 

 de son pi'édécesseur et le transmet à son béritier. C'est une 

 coutume constante dont ces peuples ne s'écartent jamais. 

 Il en est de même chez les rois de Nubie aj^, du Zeudj ^j, 



de Gbana * i'>s, de la Perse u-\-» et dans l'empire romain, 



relativement à l'hérédité des noms. L'ouvragée d'Obeïd-allah 

 ben-Khordadbéh contient à cet égard un passage qui, puisque 

 l'occasion s'en présente , mérite d'être cité. » 



« Les rois, dit-il, portent en général des titres héréditaires. 

 C'est ainsi que ceux de la Cliine ' s'appelent tous Baghbough 

 éj-sclj (ou Baghboun ^Jy^^ par un nouii ), depuis des siècles; 

 titre qui se transmet par ordre de succession chez les Chinois. 

 Au nombre des rois de l'Inde sont le Belbara tjUJ^, le Djabé 

 *jU-, le Tafir jj\lo, le Hazr jy>., l'A'bet &jIc, le Domi ^:> et 

 le Cameroun y^^li. Chacun de ces noms n'est porté que par 

 le prince qui règne sur une province ou sur une contrée; nul 

 autre n'a le droit de se l'attribuer, mais quiconque règne, le 

 prend. Chez les Turks iJ^, les Tibétains c^y^j et les Khazars " 



jj à. , le roi s'appelle Khakan ; cependant chez les Kbizlidj 



^^à. , il prend le titre de Khaï khouïa hjjJ:^ - qui est héré- 

 ditaire. Dans le Pianeb ^\j , les rois s'appellent Fandjab (-s.=ïvj ; 



' Pour donner une idée de l'incorrection du ms. de la bibliothèque du Roi, re- 

 marquons ici que le copiste a substitué l'Iénicn à la Chine. Heureusement le ms. 

 Asselin nous met à portée de rectifier cette erreur. 



^ Voyez le mémoire sur les Khazars inséré dans le Journ. Asiat. (t. III, pag. i56) 

 par M. Rlaproth. 



' Ou Caîkhouié d'après le ms. B. 



