298 TROJSIK.ME CLIMAT. 



Feuillet 76 recio Je la ville cst , par mer, dun mille, et par terre de 3 milles. Sa 

 hauteur est de 3oo coudées de la mesure dite rechachi ^U«j, 

 laquelle équivaut à 3 empans', ce ([iii fait donc 100 brasses iwl» 

 de haut, dont 9 G jusqu'à la coupole, et k pour la hauteur de 

 la coupole. Du sol à la galerie - du milieu, on compte exacte- 

 ment 70 brasses; et de cette galerie au sommet (du ])bare), 26. 

 On monte à ce sommet par un escalier construit dans l'intcrieur, 

 et large comme le sont ordinairement ceux qu'on pratique dans 

 les tours. Cet escalier se termine vers le milieu (du phare), et 

 là l'édifice devient, par ses quatre côtés, plus étroit. Dans l'in- 

 térieur et sous l'escalier, on a construit des habitations. A 

 partir do la galerie, le phare s'élève jusqu'à son sommet, en se 

 rétrécissant de plus en plus jusqu'au point de pouvoir être em- 

 brassé de tous les côtés par un homme ^. De cette même ga- 

 lerie on monte de nouveau, pour atteindre le sommet, par un 

 escalier de dimensions plus étroites que celles de l'escalier infé- 

 rieur; cet escalier est percé, dans toutes ses parties, de fenêtres 

 destinées à procurer du jour aux personnes qui montent, n et 

 " afin qu'elles puissent placer convenablement leurs pieds en 

 montant. » 



Cet édifice est singulièrement remarquable, tant à cause de 

 sa hauteiu- qu'à cause de sa solidité; il est très-utile en ce qu'on 

 y allume nuit et jour du feu pour servir de signal aux naviga- 

 teurs durant leurs voyages; ils connaissent ce feu et se dirigent 

 en conséquence , car il est visible d'une journée maritime ( 1 00 



' Environ 27 pouces. 



' Je préfère traduire -!>:» par galerie [ilutot que par clage. La leijon suivie 

 par le savant Hartmann , page 35o ( f,yA ) , ne me paraît admissible sous aucun 

 rapport. 



' C'est ainsi du moins que j'entends C€S mots : (^ yU-ji)! jjtX-C««j U jIJsIM; 

 iL*_».li JLS'. La version latine adoptée par M. Hartmann « et delur locus cir- 

 « cumeundi per omnes partes, » ne me présente pas un sens assez clair. 



