QUATRIÈME SECTION. 311 



« rent achevées, Joseph assigna à chaque village une quantité Feuillet 78 verso. 

 • d'eau suffisante pour arroser les terres, mais rien au delà; puis 

 « il assigna à chaque peuplade l'eau nécessaire pour sa boisson 

 » durant le temps même de la retraite des eaux. Telle est la des- 

 ' cription du Faïoum. » 



Quand on part de Missr pour se rendre, en remontant le Nil, 

 dans l'Egypte supérieure , on va de Fostat à Miniet el-Soudan teuiiin 79 recto. 

 yli^-Ji Hm^, joli port situé sur la rive occidentale du Nil, et 

 environ à 1 5 milles de Missr. 



De là à Beiadh j:,\j^ \ bourg entouré de champs cultivés et de 

 jardins produisant toute sorte de fruits, 20 milles. 



De là à Hama el-Soghaïr j^oUall (j^î"' 20 milles. 



De là à Hama el-Kebir^ji^fii^^^, bourg situé sur la rive orien- 

 tale, et dont le territoire est cultivé en blé, en vergers, en vignes 

 et en cannes à sucre, 10 milles. 



De là à Deïr el-Faïoum (..^aAJI ^i ou el-Batoum (.y^jJ' , sur la 

 rive orientale, 20 milles. 



De là au bourg de Tounes ou de lounes u»oy> xjji ou (j~->>> , 

 sur la rive occidentale et à quelque distance du Nil, 2 milles. 



De là à Dahrout lojj~i>^ , sur la rive occidentale, 1 demi- 

 journée. 



De là à Caïs j» — *A^i, ville bâtie sur la rive occidentale, 2(i 

 milles. 



Caïs (_f<»AJiIt est une ville très-ancienne dont nous avons parlé 

 Jans la partie de la description de l'Egypte contenue dans le n' 

 climat. Nous avons donné l'itinéraire de cette ville à Asouau 

 yl^*.i -; il est donc inutile de revenir là-dessus. 



Quant aux pays situés au-dessous de Missr j-ia-o, celui qui veut 



' Ce mot manque dans le ms. A. et dans la Tersion latine. 



' Voyez ci-dessus, p. lai et suiv. Les auteurs de la version latine ont pensé 

 que notre auteur donnait ici cet itinéraire. C'est une inadvertance de laquelle il est 

 (urpreuant que le docte Hartmann ne se soit pas aperçu. 



