512 TROISIÈME CLIMAT. 



Feuillet 7.) recto, s'y rendre en descendant le Ml doit passer d'abord par Minict 

 »jJu»; 5 milles; 



Puis par el-Caïd ^UJI , ville considérable, entourée de jardins, 

 5 milles; 



Puis par Cboubra s^, gros bourg où l'on fabrique de l'hy- 

 dromel aromatisé qui est très-renommé, 5 milles; 



Puis par lasous (J"^-»j, joli bourg, 5 milles; 



Puis par Sarout caj^^-. \ 5 milles; 



Puis par Salcan yUA^, 5 milles; 



Puis par Zafita xuij, bourg où se rassemblent tous les navires 

 destinés à la pêche du gros poisson, et situé à l'extrémité supé- 

 rieure de l'île où le Nil se partage en deux branches, vis à vis de 

 la ville de Santouf ojiuUi (sic). Celle-ci est au sommet du canal 

 qui descend à Tennis (j«oyu et à Damiette klçfli. 



Au-dessus de Chantouf tij — hJ> — -;; , le Nil se partage en deux 

 branches dont les eaux descendent et parviennent à la mer. De 

 chacune de ces branches dérivent deux canaux également dirieés 

 vers la mer. L'un de ces grands bras, dont le point de partage 

 est auprès de Chantouf, court du côté de l'orient et parvient à 

 Tennis. De ce bras dérivent trois canaux. L'un d'eux part d'An- 

 touhi ^yj', sur la rive occidentale, passe à Tabcouïs ^j^oylo -, 

 et revient à la branche principale, auprès de Damasis (j«yy«fc/»i. 

 Au-dessous de ce point est un canal creusé sur la rive occiden- 

 tale, et dont les eaux parviennent à Damiette. 



Quant à fautre branche, elle se dirige, à partir de Chantouf, 

 vers l'occident, et passe auprès de Fais el-Naliar jl^vJI j«^\ 11 



' ' Le ms. B. porte Seroudas jj.vij w»* et Clialcan yULLi • 



' La version latine porte Micaiis. 



' h'/lbrcrjc porte « auprès de Tennis. » Cette leçon fautive a beaucoup embarrassé 

 M. Hartmann; la rectification que nous fournissent les deux manuscrits est loin de 

 lever tous nos doutes , et nous ne pouvons que dire avec l'habile commentateur : • In 

 • descriplione liorum canalium oranino hœrco ha;sitoque. » 



