SIXIKME SRC'I'JON 369 



" blent ne former ([u'un seul jardin, et (en ell'et) ils sont tous l'euiliet 91 verso. 

 " compris dans une seule enceinte de murs. Divers autres canaux 

 " plus ou moins considérables communiquent avec celui-ci , cl 

 " quant aux palmiers, ils sont tellement semblables les uns aux. 

 " autres sous le rapport de la bauleur et de la beauté de la végé- 

 « tation, qu'on les croirait tous coulés dans le même moule, ou 

 « (plutôt) plantés à la même époque. 



« Tous les cours d'eau qui environnent Bassora, du côté de 

 « l'orient, communiquent les uns avec les autres, et se subdi- 

 <• visent en divers canaux, dans la plupart desquels le flux et le 

 " reflux de la mer se font sentir. A la marée montante, les eaux 

 « ( douces) des canaux sont refoulées sur les vergers et les cbamp.s 

 " cultivés, et les arrosent. A la marée descendante, ces eaux des- 

 « cendent et reprennent leur cours naturel. 11 y a un grand 

 " nombre de canaux creusés (de main d'homme) où l'eau ne 

 « coule pas, mais qui sont destinés à recevoir l'excédant des 

 « eaux amenées par la marée. Ces eaux, pour la plupart, sont 

 « salées. » 



OboUa iiXji/l a l'un de ses rpiartiers bâti sur ce canal, du côté obolla. 



du nord, et l'autre, l'oriental, sur la rive occidentale du Dedjlé 

 *Xj=»i (du Tigre). « Cette ville, quoique petite, est ornée de 

 « grands et beaux édifices, entourée de jardins, bien peuplée, 

 " et florissante sous tous les rapports. " Au-dessous d'Obolla sont 

 el-Meftah ' gail et el-Madar jl jUI -, sur les bords du Tigre, villes 

 comparables entre elles « sous le rapport de l'étendue, du genre 

 « des constructions et du commerce. Mais Obolla est plus grande, 

 « plus peuplée, plus ricbe, et ornée d'édifices plus vastes. 



" A l'extrémité du territoire de Bassora s^jJI ^^<Xa. 5, et entre 

 « les villages et lieux cultivés qui en dépendent, on voit beau- 

 « coup de roseaux et de marais habités au milieu desquels les 



' La versioti latine porte Maiibrg — ' Ou pliilôl ,|Ov<o 



