SIXIÈME SECTION. 409 



« une peuplade d'ignicoles u-^y — s: [.^-ï. Il y a une source d'eau FeuMn movorso. 

 « courante. 



« Aïdadj ^>x_jl, place comparable sous tous les rapports à la 

 « précédente. 



" Le Fars est sillonné par un grand nombre de rivières, de 

 « ruisseaux et de torrents, dont nous allons donner la nomcn- 

 « clature autant du moins que nous le permettront nos connais- 

 « sauces et nos forces, car toute perfection comme toute puissance 

 « résident en Dieu seul. Les cours d'eau du Fars prennent tous 

 « leurs sources dans les montagnes voisines d'Ispahan et se jot- 

 " tent dans le golfe Persique LrjUJljji?. Ces eaux sont générale- 

 « ment douces et agréables à boire; en voici la désignation, 

 « savoir : 



'< La rivière de Mesin (j**-« dont les sources dérivent des envi- 

 n rons d'Ispahan et de Serdan ^J^J-^ \ se réunissent auprès du 

 « village de Mesin (j-~-»" où elles servent aux besoins de la popu- 

 « lation, se dirigent vers Bab el-Redjan y>-»j.Jl v^i ^^ coulent 

 ■' sous le pont de Bekiar jIsjJ! SjJaÀJi , pont qui sert de limite 

 « entre le Khouzistan et le Fars , et cjui est très-remarquable : 

 « car il ressemble à celui de Cordoue en Espagne dont la cons- 

 « truction est si belle et si curieuse. Le Mesin arrose ensuite les 

 " campagnes de Rousiher^.^A.»»j^ et va se jeter dans la mer au- 

 « près de Chiniz_yjsÀ-yi. 



<c Le Sirïn y_)j_*_-« ^ qui sort des montagnes de Danian uloi 

 « du pays de Bazih -yl, arrose les campagnes de Badrik tlJjJv 

 « et de Kbaladjan yl^iVi. , traverse et sillonne rapidement le 



« territoire de *", puis se jette dans la mer auprès de 



<• Piahabé &jU-j. 



' Le ms. A. porte y!ij_iu. 



' Dans le ms. B. , celte pailicularité est omise. 



' Ou Cliiiin d'après la géographie attribuée à Ebn-IIaukal. 



' Ce nom de lieu a été laissé en blanc dans nos deu.\ manuscrits. 



52 



