'lli2 TROISIÈME CLIMAT. 



Keuillei lo- verso, villes (le ccttc provincc sont : Zarendj ^jj, Kirouïeli *jj_^ . *'- 

 Tâc jLkJ!, el-Fars u-^jlI!, Khawas o-'j-i-; Courra i^j, Djerra »j.=- . 

 Bost', Zerdan y'iy, Zalecan yUJIj, Baghncïn (ji-UL, Darghacli 

 jiiji, Derthel Jiji, Bechenk A *■&- ■ , Bendjewaï ^^\^j^, Kemk 

 ^, Gharia &j^, el-Cassr _^-iajJI , Chivva (i:_^, Esfendjaï^^l:^^^! 

 et Hauiani -Ul»- . 

 îiRExiij-. "La principale ville (du Sedjestan) s'appelle Zarendj gjj. 



« Elle est grande, bien bâtie, commerçante. Ses bazars entourent 

 "la grande .mosquée. Ses faubourgs sont populeux et reniar- 

 « quables par la belle construction des marcbés. La ville est en- 

 " tourée de bonnes murailles et de fosses, ainsi que les fau- 



Fcuillei 108 recto. « bourgs. Lcs fosscs qui régnent autour des murs d enceinte 

 « sont alimentés par des sources d'eau vive et par les eaux qui 

 « excèdent les besoins de la consommation. La ville a cinq portes 

 I' et les faid)ourgs treize ; ces portes sont enduites en argile 

 « mêlée de vitriol, car le bois qui s'y trouve serait, sans cette 

 ■I précaution , exposé à être rongé et détérioré par les vers. La 

 « grande mosquée est bâtie dans la ville , sur un terrain dont le 

 « niveau est inférieur à celui du faubourg. Zarendj est arrosée 

 » par trois cours d'eau , qui y pénètrent par trois portes diflé- 

 " rentes, c'est-à-dire, 1° par la porte vieille jj-vajJI çjL, 2° par la 

 " porte neuve >Xja4^ v^ ' •^° P'ir 1'' porte au blé ^,'jdiJI t_>Li . Ces 

 « cours d'eau, de'peu d'importance, servent à l'arrosage des jar- 

 « dins existant autour de la ville et â l'approvisionnement des 



' Variantes du ms. A. : o,Xi«. Iladda, o_«yji Dosl, |jli»_« Mewdan, |j„_C;i 

 Dera'as, Jo Bel , viLJCij Teclikik, etc. Pour celles de la version latine, voy. p. i3.S 

 de cette version. 



" Il est souvent question dans Slrabon d'un peuple connu sous la dénomination 

 de Dranyi et d'une province dite Draiiqiiine qui, selon le sentiment commun, ré- 

 pond à ce que l'on appelle aujourd liui le Sedjestan. D après la carte dressée en 

 1 S34 pour le voyage de M. Bnrnes, la position de Zarendj répond à celle de la 

 moderne Djelal-Abad. Voyez cette carte et la traduction française de Strabon, t. I\ , 

 p. 367, et t. V, p. 98 et 99. 



