QUATRIÈME SECTION. 317 



De Belous à Sounbat LUu,, « ville dont les habitants culti- l'euiiict So \erso. 

 « vent le lin\ se livrent au commerce et sont Ibrt riches, et ([ni 

 « est située sur la rive gauche du Nil , vis-à-vis de la ville de 

 « Wancassrj-«Ujj. » 



De Sounbat on se rend à Choubra iijjUi, » ville située à l'em- 

 " bouchure du canal qui fait face à Damasis (j,».A*^i , dont nous 

 " avons fait mention ci-dessus-. » 



Celui qui veut se rendre de Damasis à Tennis lt^v" par le Nil, 

 descend d'abord jusqu'à Miniet Bedr^Jv ***-«, environ 2 milles. 

 C'est de là que part, du côté oriental, le canal de Chancha U«l-; , 

 qui passe auprès de la ville de ce nom , « ville très-agréable, dont 

 « les environs sont bien cultivés et plautés d'arbres et de cannes 

 « à sucre. » 



De là à Albouhat i^jUyJI , ville située sur la rive orientale, 

 « bien peuplée, possédant des bazars et ceinte d'anciennes mu- 

 « railles en pierre; » 2 4 milles. 



De là à Safnas (j«UiU, , " petite ville bien peuplée, » i 8 milles. 



De là en se dirigeant par terre vers l'occident à Tanah ^Ui», 

 ville située sur la rive orientale du canal de Tennis; 2.5 milles. 



De là au lac de Zar jij, situé dans le voisinage de Farama U^j. 

 Ce lac touche au lac de Tennis u«vv*j qui n'est séparé de la mer 

 que par un intervalle de 3 milles. Il e.st très-vaste, et, indépen- 

 damment de l'île- de Tennis, on y remarque celle de Hissn el- 

 Ma *lii (;j>^2-=- , située vis-à-vis et non loin de Farama. Bardouin 

 (j^ji^ , qui conquit la Syrie à une époque postérieure à l'hégire, 

 parvint jusque-là; et ayant couru le risque d'y rester submergé 

 avec son cheval, il revint sur ses pas ^. 



Ceci se lioiive conforme à ce qu'on lil dons i'ilinoraire de Benjamin deTiidele, 

 page 12 1 



Et non de la ville, ainsi que porte la version latine. 

 ' Il s'agit ici de Baudouin, frère de Godefroy de Bouillon, qui, d après le récil 

 d'Abulfaradj ( Hisl. tlyitust. page 877 ), mourut à Jérusalem en 1118 de J. C. Voyez 

 aussi Ahulfeihc Annal, muslan. tome 111, page 872. 



