318 TROISIÈME CLI.MAT. 



FeuUlet 80 verso. A l'est de Tennis, en tirant tant soit peu vers le sud ' et dans 



le lac de ce nom, est l'île de Touna *jy; au midi de Tennis est 

 l'île de NaLalia iUUi; à l'occident du canal de Chancha UijU, 

 dont nous venons de parier, il existe un grand nombre de 

 villages et de bourgs, lieux cultivés et produisant toute sorte de 

 denrées utiles. 



Celui qui veut aller de Damasis ^...».»..«a à Tennis (jhms par le 

 grand canal, passe d'abord par Miniet Bcdr j<Xj iUJL», dont il a 

 été question ci-dessus; puis il se rend à Bana Lu^ bourg situé 

 sur la rive occidentale à 1 o milles. « Bana est un lieu pariaite- 

 « ment cultivé et très-fertile, » au-dessus duquel le Nil se partage 

 en deux branches qui forment une petite île, à l'occident de la- 

 quelle est le bourg de Boussir ^^A.»ajj ; de l'autre côté, c'est-à-dire 

 sur la branche orientale, est Rahl-djerah ^I_>j=- J^a-j , ville petite, 

 mais dont le territoire est riche et fertile. Entre Rahl-djerah et 

 l'embouchure du canal de Chancha UijU; , on compte 4o milles. 



De même, de Boussir jji*sjj et de Bana !.« à Miniet-ebn-Djerah 

 ^l^j». (jjl N»Jk^, située sur la rive orientale, et à Semenoud .ïjâo., 

 « ville jolie, riche, peuplée, située sur la rive opposée, et oii 

 « Ion trouve à bon marché tout ce qui est nécessaire à la vie; 

 1 2 milles. 



De Semenoud, en se dirigeant par terre vers l'occident, à San- 

 Feuillei Si recio. dafa AiAÀ*«'\ ville située sur les bords du canal de Bolkma •'^àaaXj , 

 8 milles. 



De Semenoud ajj>.«w à Tha'banié iUiUxS, » ville populeuse et com- 

 " merçante, » située sur la rive occidentale du canal, 18 milles. 



De là à Miniet A'sas u«U»c HaJuh, « bourg dont le territoire est 

 « très-fertile, » 12 milles. 



5Mï <-',i^ 



r'J" 



f^ W-^ (J-* 



i^yiJu.j 



• Le ms. B., que nous suivons ici , oflre une leçon qui jusliûe pleinement la con- 

 jecture émise par M. Hartmann, Edrisii Africa , page àoS. 

 ' L Abrégé porte Sandaca. 



