QUATRIÈME SECTION. 525 



Remal el-Sanim (^NÀ^aJI jUj . Ce canal se dirige vers le nord, et rpuiiiet 82 ver 

 va rejoindre l'autre auprès de Bebili ^m '. « Dès son origine, au- 

 " dessous, on trouve sur la rive orientale des champs cultivés el 

 " de nombreux villages qui se succèdent sans interruption jus- 

 « qu'aujirês de Menouf el-Asfali Jui..«i)l Oy*^- •• De là il (le canal) 

 passe à Thana US', puis à Cabicha U«aaï, puis à Beïdaria iijjto^Aj, 

 lieu situe en face d'el-MenarjUtl ouBebih ^m, sur la rive occiden- 

 tale : c'est là que les deux canaux se réunissent et n'en forment 

 plus qu'un. Au-dessus de Bebih est un bourg dit Colaïb el-O'm- 

 nial JUjtl! c-v^. Le Nil descend ensuite vers le nord jusqu'à Sa 

 oUa bourg situé sur la rive orientale, vis-à-vis de Chakla iK*i 

 sur la rive occidentale , 1 5 milles. 



• De Sa alak E^tafia iUilla-ot, joli bourg bien peuplé, sur la 

 « rive orientale, 20 milles. 



« De là à Mahallct el-A'louï i^jAjJî «Kaî, gros bourg entouré de 

 « jardins et de cultures , situé vis-à-vis de Sornabi <ivj;-w , autre 

 « bourg sur la rive occidentale, i5 milles. » 



De Maliallet el-A'louï t^^ijJî «J^^ à Fouah o^î , 1 5' milles. 



« Fouah est une jolie ville dont le territoire produit des fruits 

 « et toutes choses en abondance ; il y a un marché , et c'est un 

 « lieu de commerce. » Vis-à-vis de Fouah, le Nil se divise en deux 

 branches de manière à former l'île dite d'cl-Raheb t-ui>lj.Ji , à l'ex- 

 trémité de laquelle est située Sendioun ^j^^x^, «qui fut jadis 

 ■ une ville, mais qui est aujourd'hui ruinée-, et dont il ne 

 " subsiste que les vestiges et divers villages contigus. » De Fouah 

 aj» à Sendioun sur la rive orientale , on compte environ 1 5 

 milles. 



Sur la rive opposée est le bourg de Samdisl ^^^«jJww distant 

 de Sornabi (Sri)-^ de 1 5 milles. Un peu au-dessous de Samdisi 

 ,5uoJ^<v», dérive un bras du Nil peu considérable qui se décharge 



' La version latine |iorte Malig. 

 Je lis ici t:*^i U-J>J^- 



