— i3q — 



Personne n'ignore que la plupart des vocabulaires recueillis dans 

 l'Afrique du nord, et publiés jusqu'à ce jour, sont très incomplets, 

 ou renferment des mots transcrits avec négligence. D'un autre coté 

 les traducteurs les ont défigurés assez souvent en voulant les sou- 

 mettre à l'orthographe française; ce qui a fait que, jusqu'à présent, 

 ces séries de mots ont eu peu d'utilité. Déjà l'on possédait des voca- 

 bulaires de Nouba, Bornou, Dongolah et Syouâh , dus à Burckhai dt 

 et à divers voyageurs ; mais il n'en est pas de même îles dialectes de 

 Dàr-el-Mahàs en Nubie, de ceux desSaumalset desDenâkels; enfin 

 du Dàr-four, du Baghermi et du Mandara, sauf cependant les mots 

 de ces deux derniers idiomes rapportés par le major Denham. On 

 sait que Dàr-el-Mahàs est une des provinces voisines de la Nuhie 

 centrale: son dialecte diffère sensiblement du Dongolâouî, du Kensi 

 et du Nobâouî. Les Saumals sont une grande tribu d'Arabes peu 

 connus, qui habitent la côte d'Afrique entre Bàb el-Mandeb et 

 Saouàhel. Les Denâkels sont une autre grande tribu qui occupe le 

 pays compris entre la mer Bouge et l'Abyssinie : il est superflu de 

 parler de la situation des trois autres contrées. Ainsi l'on voit déjà 

 que le travail de M. Rœnig doit contribuer à enrichir la collection 

 des vocabulaires africains et la science ethnographique elle-même. 



11 serait facile de comparer, soit dans les listes de M. Kœnig, soit 

 dans celle de Burckhardt, de M. Segatz, et de M. Frédéric Cail- 

 liaud, etc., les mois des quatre premiers dialectes ci-dessus; mais je 

 n'insisterai ici que sur l'un d'eux, le dialecte de l'Oasis d'Ammon, 

 à cause de son importance, et du rapport qu'il a avec la langue 

 berbère, rapports déjà signalés par divers auteurs, et par moi-même 

 dans le Joyaije à l'Oasis de Si/oiaifi. J'établirai donc ici plusieurs 

 rappiochemcns, i« entre la liste des mots de Syouâh qu'on doit à 

 M. Rrenig, et les mots berbères qui ont été rassemblés par Venture 

 dans son dictionnaire; a" entre ces mêmes mots et ceux qui ont 

 «té recueillis dans cette Oasis par divers voyageurs. 



