1 a i 



Idiome Sycuàhî. Il est nécessaire , avant tout , de faire remarquer 

 que plusieurs des mots de cette liste appartiennent à Farabe. Les gens 

 de Syouâh en usent par rapport à celui-ci, comme les Arabes eux- 

 mêmes avec les langues de l'Europe, c'est-à-dire qu'ils lui em- 

 pruntent sans cesse les mots exprimant des idées, des cboses , des 

 objets qui leur sont étrangers. Plusieurs voyageurs s'y sont trompés ; 

 quant à M. Rœnig , nul doute qu'il ait parfaitement reconnu les 

 mots arabes employés par les Syouâhî. 



J'ai rapporté ailleurs une autre remarque non moins importante, 

 faite par le chevalier Drovetti pendant son voyage à Syouâh; c'est 

 que les habitans font tout ce qu'ils peuvent pour ne pas révéler aux 

 étrangers l'idiome qui leur est propre; et par ce motif, ils affectent 

 de préférence les mots arabes quand ils leur adressent la parole, 

 ou bien qu'ils répondent à leurs questions; tandis que entre eux, ils 

 ne parlent jamais que le syouâhi pur. J'ajouterai que les Mozâbis, ou 

 Beni-Mozàb, montrent la même réserve sur leur langue; quand on 

 leur en cite des mots, ils les nient, et mettent en place des mois 

 arabes. C'est faute d'avoir connu cette particularité que le général 

 baron de Minutoli dans la préface de son intéressant opuscule in- 

 titulé : f'erzeichniss von TTbrteni der Siwahsprache, etc., Berlin , 

 1H27,, in-4°, admet une trop grande ressemblance entre l'arabe et le 

 Syouâhi (1), et avance que les gens de l'Oasis parlent arabe le plus 

 communément. 



Le vocabulaire publié par M. F. Cailliaud, le premier européen 

 qui ait pénétré à S\ouâh, depuis Hornemann et le colonel Boutin , 

 est beaucoup plus étendu (même en mettant à part les mots arabes! 

 que celui de M. Kœnig; mais celui ci n'en est pas moins utile, soit 

 qu il confirme ^ soit qu'il modifie le premier. La même observa- 

 tion s'applique au vocabulaire publié par le général de MinutoK 



(1) Près de cent cinquante mots ou locutions arabes , c'ost-à dire un tiers du 

 tout se reconnaissent dans celte liste du dialecte syouàlii. 



1 7. 



