— i38 — 



de la liste de Mi Kœnsg, et les mots correspondons, dans celles du 

 général banni deMinutcli, de M. Lailliaud, et aussi de Frédéric 

 Hornemann. 



Dans la première, le mot bras est rendu par fous; mais fous, 

 lins la liste du général, et iéfows en berbère, expriment la main; et 

 d'un autre coté M. Gailliaud donne pour bras, le mot aguele; en 

 berbère on dit aussi eyuil ou ighil. Le capitaine Lyon a recueilli 

 le mot icycomme signifiant bras en dialecte Sokna. Il est vrai que 

 le vocabulaire d'Audjelah | i ; traduit bras par af'ous; mais ce doit être 

 par suite d'une équivoque; le voyageur aura peut-être indiqué le 

 bas de lavant-bras, et donné à penser qu'il demandait le nom de 

 la main. Je crois pouvoir conclure que fous n'est pas ici traduit 

 exactement 



Cheval . agwar; lu seconde liste porte ici tagmart ; mais c'est par 

 •irt-nr: ce dernier mot signifie jument, comme je l'ai expliqué plus 

 haut. 



Ecoute , sell; M. de Mmutoli donne astanet ; le premier mot me 

 parait le vrai, à cause du berbère esil. 



Fusil, tabendaqt ; ce mot est bon, et non elzenud de la seconde 

 liste : zenad veut dire briquet à g youâh, et aussi chez les Berbères, 

 qui ont aussi emprunté ce mot aux Arabes. 



Lentille , tenifé. Le général écrit, au pluriel, teînaïn : peut-être 

 rmra-t-oli- écrit le fe sans points, dans teinifeïn : eu berbère, c'est 

 telintit. 



Mouton, haoli; dans l'autre liste, il y a tehuulat pour agneau; 

 c'est presque le même mot , avec le signe du féminin ; il dérive 

 de l'arabe. En Audjelah c'est aussi haoli. mais bélier se dit aiguid. 

 •>x au/net. dans les listes de MM. de Minntoli et Cailliaud. 



Maison, abghin. Le général écrit agbin : c'est peut-être à cause 

 Lun point de moins sur le signe delà lettre uàf et d'une transposi- 



i ' orage dans ta Marmarique et la Cjrrénaîque , par Paclio, pag. 'il!,. 



