— i3p — 

 tion de lettres ; je soupçonne que lesecond mot aqbin (ou ugfnn) est 

 le vrai, parce que M. Cai'liand donne guebeoun , et Hornemann 

 guebeun; le berbère est akham. 



Orge, toumzèn; dans la liste du général, târfn. Mais M. Cailliaiid 

 écrit temzen , comme M. Rœnig : en berbère, c'est thimzen; en 

 chillâh, tomzeen ; en beni-Mozâb , temzeyede, et chez les anciens 

 Guanches, on disait tamazeen. (i) 



Olive, azemmour. M. de Minutoli écrit armoun: c'est sans doute 

 on point, oublié sur le signe du z : le berbère est ezemmour : Horne- 

 mann (confondant huile et olive) a écrit pour huile . tsemour. 



Pied , thar; M. de Minutoli donne tasila , mais M. Cailliaiid a rap- 

 porté aussi le mot tarre. Le berbère est adar; l'élif s'ajoute souvent 

 en tète des mots, tantôt dans un idiome et tantôt dans l'antre. 



Vin, laguebi : M. de Minutoli écrit el-khamr d'après le mot arabe. 

 Cependant M. Cailliaiid et plusieurs voyageurs ont rapporté aussi 

 lagobi, comme un mot exprimant le vin de dattes. Horneinann dit 

 que les Fezzaniens s'abreuvent du jus de dattes, appelé lugibi. 



Joue; asfa\ le général de Minutoli donne azil\ mais asfa parait pré- 

 férable, le général lui-même exprimant ainsi le mot aujourd'hui. En 

 berbère, ce dernier mot se dit assa -ghassa, de ouâs, jour; uzal est 

 le moment du jour qui sépare le soleil levant du midi. Le Danois 

 Hoest avait aussi traduit le mot berbère uzal par jour, prenant ainsi 

 un instant du jour pour le jour entier. On sait combien ces méprises 

 sont difficiles à éviter. 



(i) Ces remiùlqtiès notent rien à l'importance ni .-m mérite de l'ouvrage du baron 

 de Minutoli. Les professeurs Vater et Rittcr ont montré la parenté du dialecte guanche, 

 du moins de ce fini a survécu de ce dialecte, avec le berbère, on l'idiome atlantique, 

 Le Scliellali ou Scliillah, selon le Danois Hoest , et .Schouiâh suivant Sbalei , est ii 

 dialecte de la branche Berbère dite Amazirg de l'empire de Maroc. Le Beni-Mozab 

 est la langue d'une race particulière qu'on a identifiée avec les Tquariks, et qni ha- 

 bite à 20 journées d'Alger, dans le désert ; cette langue nous a été révélée en paifie 

 par les intéressantes recherches de William Sh.der, comme montrant des analogies 

 et des différences notables avec le Berbère. 



