— l'p — 



Quant aux mots nombreux qui sont égaux ou pareils dans les 

 trois listes, ou qui sont conformes aux mots d'IIornemann , il est 

 inutile de les citer. L'on doit regarder en* conséquence la liste de 

 M. Rœnig comme très exacte, et comme composée de mots sur 

 lesquels on peut compter, sauf un très petit nombre d'expres- 

 sions. 



Je terminerai ces remarques succinctes sur le vocabulaire syouâhi 

 en exprimant le regret que les voyageurs n'aient pas transcrit, 

 ou pu découvrir les noms de nombres qui sont propres à l'Oa- 

 sis : il n'est guère probable que les habitans se servent entre eux 

 constamment des nombres arabes : ceux-ci sont les seuls que 

 ME. Cailliaud ait introduits dans son vocabulaire syouàli, et le général 

 de Minutoli n'en donne d'aucune espèce, non plus que M. Krenig, 

 ni Hornemann. On aurait comparé ces mots avec ceux des dialectes 

 de la famille Libyenne occidentale : or les noms des dix premiers 

 nombres usités dans les montagnes du Maroc et dans celles des Ltats 

 de Tunis et Tripoli, sont presque identiques avec les noms de 

 nombres berbères qu'a recueillis Ventura, c'est-à-dire ceux du 

 dialecte Schouiab que parlent les Cabaïles de l'état d'Alger; ajou- 

 tons ceux de la langue des Beni-Mozàb, de l'intérieur du continent, 

 tels que M. William Shalër nous les a fait connaître d'après Shaw, 

 Chenier, Hornemann, Ali-bey, Schultz, Benzamon et David Bacri. 

 ! Esquisse de l'Etat d'Alger, traduit par M. X. Blanchi , tUaprès 

 W. Shaler.) 



Au reste je ne pense pas qu'il fille, comme l'ont proposé plu- 

 sieurs sa vans, faire disparaître le mot berbère de la glossologie ; ce 

 nom est consacré en quelque sorte par le grand travail de \ enture. 

 C'est pour prévenir , dit-on, la confusion; mais cette suppression, 

 au contraire, ne ferait que l'augmenter. De ce que les peuples qui 

 parlent cette langue ne s'appellent pas eux-mêmes Berbères (bien 

 cependant que Veuture l'admette pour quelques-uns, et que le che- 

 valier Graberg deHemso n'y soit pas contraire); de ce que les noms 



