— J | r — 



qu'ils se donnent sont ceux d'Amazirg (i)et deCabaïles, d ne s'en 

 suit pas qu'on ne puisse appliquer le mot de berbère à la langue 

 qu'ils parlent ; il a l'avantage d'embrasser par une dénomination 

 commune les dialectes Schouiah et autres, que parlent les différentes 

 nations de la vaste région de l'Atlas, dialectes qui, tous, appartien- 

 nent à une même famille, et dont on doit s'attacher à rassembler 

 tous les fragmens épars, pour rendre à cette langue très ancienne, 

 quoique peu avancée, une sorte d'existence : c'est à quoi contribue- 

 rait certainement la publication complète de la grammaire et du 

 dictionnaire berbères de Venture. 



Idiome Baghermaoiiî. ■ — Ainsi qu'on devait l'attendre de deux 

 observateurs intelligens également exacts, il existe un très grand 

 rapport entre le vocabulaire du dialecte de Baghermé, recueilli 

 par M. Rœnig, et celui qu'a rapporlé le major Denham. Cependant 

 c'est en des lieux bien éloignés l'un de l'autre, que les deux voyageurs 

 ont recueilli leurs renseignemens. Quand ce dernier a donné sa re- 

 lation, c'était la première fois que des mots de ce dialecte étaient 

 publiés. On ne peut donc ici comparer plusieurs listes différentes, 

 comme j'ai fait, pour l'idiome de Syouàb : il n'y a de rapprochemens 

 à faire qu'entre deux seulement. Toutefois, c'est assez pour être sur 

 qu'on possède des mots exacts , si non pour former un vocabulaire 

 complet. Le nombre des mots recueillis par Denham est de G-; : 

 celui des mots de M. Kœnig, de 126; mais il n'y a que i'i mots com- 

 muns aux deux listes. Or les mots analogues ou semblables en 

 forment les trois quarts-. Les voici : 



M or . Demham. M. Koskic. 



BJé, himba, suma. 



Chaud, hais ijr/gho , ùinsa. 



Cheval, souda , sonda. 



(1) C'est-à-dire hommes libres ou nobles. 



