( *3 ) 

 Géographie nous a charges de publier sous ses auspices. 



Le titre Mirabilia était fort ordinaire au moyen âge; 

 l'appât du merveilleux étant propre, alors surtout, à exci- 

 ter la curiosité et 1 attention des lecteurs. On présentait 

 principalement sous cette dénomination les relations 

 devoyages, dont, la lecture était le délassement le plus ha- 

 bituel des ecclésiastiques et des étudiansqui gémissaient 

 sous le poids de la philosophie scolastique et des ou 

 vrages de théologie. (Sprengel, Histoire des Découvertes, 

 en allemand, p. 221; et Wharton , Hist. of English 

 poetry, vol. 1 , p. 92.) 



Quant au style de Jordanus, il n'est pas inférieur de 

 beaucoup à celui de quelques autres ouvrages de la 

 même époque, et on peut le mettre sur la même ligne 

 que la traduction latine des Voyages de Marco-Polo, 

 que la Société a insérée dans le I er volume de ses Mé- 

 moires. Peut-être ceux qui composaient ces sortes de 

 livres, évitaient-ils de faire usage d'une latinité plus 

 épurée qui aurait pu embarrasser la classe de lecteurs 

 pour laquelle ils travaillaient. 



Quant au désordre, au défaut de liaison , aux lacunes 

 qui se font remarquer dans l'ouvrage qu'on va lire, 

 nous ne savons s'il faut les attribuer à Jordan lui- 

 même; nous avons peine à le croire d'un religieux pro- 

 ies appartenant à un ordre célèbre parl'instruction qu'il 

 donnait à ses membres et qu'il cherchait, à propager, 

 et de la part d'un homme assez distingué dans cet ordre 

 pour être élevé à la dignité d évêque. Nous serions por 

 tés à penser que ce morceau a été extrait d'une relation 



