- i34 - 



les deux colonnes, Sont un peu altérés; sans parler de ceux qui sont 

 visiblement arabes, comme assal, et seghagh (pour chagar). Ce pre- 

 mier résultat de la comparaison de la liste de M. Rœnig donne 

 déjà une grande confiance dans l'exactitude de cette liste qui est 

 d'ailleurs soigneusement écrite, et accompagnée de la transcription 

 arabe. 



Si on fait le même travail sur celles de M. Cailliaud et du général 

 de Minutoli , on trouve d'autres analogies non moins saillantes entre 

 les deux dialectes. Parmi des centaines qu'on pourrait produire, 

 j'en citerai seulement quelques exemples qui mettront hors de 

 doute, non-seulement l'affinité (comme on l'a dit) du dialecte de 

 Syouâh avec le Berbère, mais, en quelque sorte, son identité, pour 

 une multitude de mots de toutes les classes, et pour les mots les 

 plus importans : identité qu'avait déjà supposée, il est vrai, le cé- 

 lèbre G. Marsden, quoique dépourvu alors des preuves qu'on pos- 

 sède maintenant (1). Ce n'est pas le lieu d'en donner la démonstra- 

 tion, il manque même encore quelques élémens; il est évident, 

 d'ailleurs, qu'il ne suffirait pas de comparer un grand nombre de 

 racines, et qu'il faudrait encore prouver la ressemblance du sys- 

 tème grammatical; or c'est un fait que je dois me borner, en quel- 

 que sorte, à énoncer ici. Quand les mots ne sont pas les mêmes, ils 

 sont encore régis par des règles semblables ou analogues; ainsi, la 

 forme du mode impératif, radical du verbe dans les deux langues; 

 celle de la troisième personne du singulier au prétérit et au pré- 

 sent; le signe du pluriel au masculin et au féminin; enfin quelques 

 pronoms semblables, sont des traits communs à l'idiome Syouâbi et 

 au Berbère. Aussi suis-je porté à croire que plus le premier sera 



(ii Le savant docteur Scholz a mé', au contraire, la parente 1 des dialectes syouâlii 

 et berbère; mais c'est sans doute à cause du ^raiid nombre des mots arabes qu'on 

 trouve dans celui-là : la remarque du chevalier Drovetti fait évanouir cette objec- 

 tion. 



