( 20 7 ) 



En 1626, Pu relias reproduisit dans la troisième partie de sa 

 collection la traduction d'Hakluyt (1), qu'il compléta d'après 

 un manuscrit du Bennet Collège, a Cambridge. 



En I634-1 Pierre Bergeron publia n Paris une translation 

 française de la traduction de Purchas , pour laquelle il s'aida, 

 dit-il, d'un manuscrit latin (2). Son travail fut réimprimé à 

 la Haye, en m. dcc. xxxv, par Van der Aa ; et il a été reproduit 

 à Paris, en août i83o, dans l'un des volumes imprimés aux 

 frais du gouvernement pour procurer du travail aux ouvriers 

 typographes. 



L'abbé Prévost (3) et M. James Augustus St. John (4) ont 

 donné des extraits de la relation de G. de Rubruk, le premier 

 en français, le second en anglais. 



On ne connaît aucun autre ouvrage de ce moine voya- 

 geur. C'est donc à tort que H. Willot (5), Pits (G) et Wad- 



(1) C'est à tort que M. Weiss {biographie universelle, vol. XXXIX, art. 

 Rubruquis) et M. St. John, ouvr. cité, p. i3, disent que Purchas en donna 

 une nouvelle. 



(2) Ce MS. a été transformé en deux par l'abbé Prévost, par M. Weiss et par 

 Van der Aa dans l'avertissement qui précède la traduction de Bergeron ; mais , p. 60 > 

 col. 1, l'éditeur hollandais dit qu'il n'y en eu qu'un seul. 



(3) Histoire générale des Voyages , édit. in-4°,tome vu, p. 263-307 ; éd. in-12, 

 tome xxvi. 



(4) Publication citée, p. i-i3. 



(5) Gvilielmvs Risbrovcke scripsit de gestis Tartarorum lib. 1 . 



» Item composait itinerarium Orientis lib. 1. et alia. » 

 Athenae orthodoxorvm sodalitii franciscani.... Opéra ReuerendiP. F. Henrici Willot... 

 Leodii, Excudebat Arnoldus à Coursvvaremia , Typog. jur. Anno i5o,8. in-12, p 

 172-173. 



(6) Guilhelmus Rubroeus... scripsit De Gestis Tartarorum , librum unum, Itine- 

 rarium in partes orientales , librum unum. MS. Cantabrigiœ in Colleg. S. Benedirti- 



26. 



