( 211 ) 



.lolm Cochran, dans le catalogue duquel il est ainsi décrit, 

 p. 108 : Rescriptio unius cordigeri qui abiit in Regionem Tai- 

 trorum ex precepto pape et régis Francie, quomodo se habuit 

 inter Tartaros et etiam in itinere. Manuscript on vellum , of 

 the early part of the fifteenth centuty. Si nous parvenons à 

 nous procurer les variantes de ce manuscrit , nous les donne- 

 rons à la suite de notre édition. 



Venons maintenant à notre travail. Nous avons suivi, pour 

 l'orthographe, le système qui nous a paru le meilleur, don- 

 nant toujours la préférence, dans les cas douteux, au MS. 

 D , qui, sans contredit, est le plus ancien. Ainsi nous avons 

 conservé l'aspiration ch pour A, comme dans michi, nicliil; 

 prohiciunt pour projiciunt ; capud pour caput; et le re- 

 doublement du c dans occeanus , neccessarium: Nous 

 avons aussi suivi l'habitude générale des manuscrits dans 

 l'orthographe des mots tels que eundeni, quendam, qu'on y 

 trouve écrits eumdem , quemdam; et nous avons toujours 

 laissé e pour ce, qu'on lui substitue généralement. 



Dans un cas unique nous nous sommes aventurés à dif- 

 férer du système suivi par ceux qui publient des textes latins 

 du moyen âge , et qui consiste à écrire avec un c les mots 

 finissant en tia et en ft'o, comme precedencia , admiracio. En 

 effet, comme le plus souvent le t et le c se ressemblent telle- 

 ment dans les manuscrits qu'il est impossible de déterminer 

 laquelle de ces deux lettres le copiste a voulu tracer, à moins 

 que nous apprenions par d'autres moyens comment le mot 

 doit s'écrire ; comme aussi lorsque le c et le t sont d'une forme 

 plus décidée, nous avons trouvé ces deux lettres employées 

 aussi souvent l'une que l'autre; enfin, comme le mot etiam, 

 qui suivant la règle devrait s'écrire eciam, est toujours repré- 



