(4n ) 

 Cette relation, restée inédite dans l'original latin, fut traduite 

 en français, en l'année 1 35 1 , par le frère Jean le Long 

 d'Vpres, ainsi appelé de sa ville natale, et singulièrement 

 transformé par Antoine du Verdier en, Jean de Longdit, par 

 suite d'une mauvaise lecture de Jean le Long dit. et /i< 

 d'Ippre'. Le nom du voyageur est encore plus maltraité cpie 

 celui de son traducteur, car on le trouve écrit Bicul, Bien/, 

 Bieult , Rieult; M. Coquebert de Montbret l'a même écrit 

 Leùiail' : cependant les PP. Quétif et Echard 3 avaient fait 

 connaître que la relation dont il s'agit était bien celle de 

 Ricold , décrite également sous ce nom par De-Guden i et 

 par Sinner qui en a donné un extrait fort étendu 5 . Abel 

 Rémusat a consacré à ce voyageur une notice biographique 

 insérée dans ses Nouveaux mélanges asiatiques 6 ; Tirabos- 

 chi a dit aussi de lui quelques mots dans sa Storia délia 

 Letteratura italiana 1 . S'il en faut croire Baldelli, le frère 

 Ricold aurait aussi lui-même exécuté une version florentine 

 de sa relation 8 ; toujours est-il qu'une édition de cette ré- 

 daction italienne a été imprimée à Florence en 1798 par les 

 soins du frère Vincent Fineschi. La version française se 

 trouve dans les collections manuscrites de Paris, de Berne 



' Bibliothèque du sieur Du Verdier, in-folio, Lyon ] 585, p. 71 5. 

 2 Eclaircissements préliminaires swc Jourdain de Séverac, p. 1. 

 Scriptores ordinis Prœdicatorum ; 2 vol. in-folio, Paris 1719, tomel, pp. jo.j 

 et 5o5. 



■' Vbi supra. 



5 Catal. Bcrn., lune II, pp. 4Go à 5o2. 



,; Deux vol. in-8°, Paris 1829: tome II, pp. içjcf à St02. 



' Rome 1783, in-4" : tome IV, p. g f. 



8 Storia ilel Millione, p. i°>, note 2. 



