(4.3) 

 en latin, et la présenta ainsi an pape Clément V, au mois 

 d'août i3oy ', elle appartient encore, malgré cette date, au 

 xm e siècle, puisque les faits qu'elle raconte s'y rapportent 

 pour la plupart. Il en existe, dans la bibliothèque Lauren- 

 ziana de Florence, un manuscrit intitulé Flos Vstoriarum 

 terre Orientis , auquel Andrés •• dit qu'étaient jointes des 

 cartes dessinées au commencement du xiv c siècle, assertion 

 répétée par M. Grâberg de Hemso * et par nous-même 4 ; 

 mais Baldelli 5 assure qu'il a vérifié ce manuscrit, et qu'il 

 ne l'a trouvé accompagné d'aucun texte. Cette version latine, 

 dont la Bibliothèque Royale de Paris possède quatre manu- 

 scrits 6 , fût retraduite. en. français, en i35i, par le frère 

 Jean le Long d'Ypres, et il en existait en cette langue un 

 exemplaire dans la Bibliothèque du roi Charles V, en 1 373, 

 sous ce titre : la Fleur des Ystovres de la terre d'Orient 1 ; 

 elle se trouve comprise dans les collections manuscrites de 

 Paris, de Berne et de Londres, que nous avons déjà si- 

 gnalées, ainsi que dans le recueil imprimé de 1629. La Bi- 

 bliothèque Royale de Paris possède en outre deux autres 

 manuscrits de cette relation 8 . Nous avons vu une première 



1 Synchronisme singulier avec la date de la première copie de Marc Polo. 

 ' Dèll'origine, progressa et slato altuale d'ogni letteratura ; in-4° , Panne 1 784 : 

 tome III, p. 454. 



5 Annali di (îeografia e di Statislica, lome II, p. 209. 



4 Article Cartes géographiques dans V Encyclopédie nouvelle ou Dictionnaire phi- 

 losophique, scientifique, etc. Petit in - folio, Paris i833 et suiv., tome III, p. 2^3, 

 col. 2. 



5 Storia del Millione, pp. 38, 3g. 



6 Sous les numéros 55i4, 55i5, 55i5-A et 6o4i-A. 



7 Catalogue de Mallet, chambre du milieu, article i5j. 



8 Cotés G3'2-io supplément français, el S43 fonds de Saint-Victor. 



52 



