(4^9) 

 » rommant à celle fin que chascun l'entende, et les sei- 

 » gneurs et chevaliers et aultres qui n'entendent pas le la- 

 » tin , » ce qui est confirmé par l'intitulé de la version latine : 

 « Incipit itinerarius a terra Anglùe ad partes lherosolimi- 

 » tanas et in ulteriores transmarinas ., cditus primo in lingua 

 » gallicana a milite suo autore anno incarnacionis Domini 

 y> m. ccc. Iv , in civitate Leodiensi, et pauïo post in eadem 

 » civitate translatus in hanc formant latinam. » La qualité 

 de médecin et le surnom d'à la barbe qu'on attribue 

 à Mandeville dans une prétendue épitaphe ', semblent 

 résulter de quelque confusion qui mériterait aussi d'être 

 éclaircie. 



11 est un autre voyageur de ce temps dont on possède la 

 relation, mais que nous n'avons point inscrit sur notre liste 

 quoique Bergeron l'ait compté expressément parmi les voya- 

 geurs en Tartarie ' : je veux parler d'un gentilhomme alle- 

 mand, eques auratus Hierosoljmitanus (chevalier du Saint- 

 Sépulcre?) appelé Guillaume de Roldeselle ou Bouldesel/e 

 par son traducteur Jean le Long d'Ypres, dans les collec- 

 tions manuscrites de Paris, de Berne et de Londres, ainsi 

 que dans le recueil imprimé de i52() 3 ; de Boldensleve suivant 

 Basnage 4 et Mosheim 5 ; ou enfin B 'oi 'dense l dans le prologue 

 et de Boldensele dans Yexplieit de sa relation originale latine, 

 adressée au cardinal de Périgord, et publiée en i6o4 à In- 



1 Purchas, ubi suprà, p. 128. 



" Traie té des Tartares, pp. 97 et 98; voir aussi pp. 91 et II 5. 



2 Ms. 839Î, folio 116, et ms. 7500-C , folio 1 ig. — Sinner, Catal. codd. mss., 

 tome II, p. 456. — Lhf store merveilleuse du grand Chan, feuillet 66. 



4 Apud CiNisn Antiques leetiones, Anvers 1725, in-folio, tome IV, p. 332. 



5 Hist. Tartar. eecles., p. 114. 



54 



