( 477) 

 dant les dix années qui suivirent : peut-être est-il permis, en 

 lisant une lettre adressée de Permise, le jour des ides de 

 mai 1235, par le pape Grégoire IX au roi de Tunis [Abou 

 Zakaryà Yahhyày ebn A'bd-el-Ouahhed el-Hhaf'ssy 1 ], et dans 

 laquelle le pontife désigne comme ambassadeur le frère Jean, 

 provincial de l'ordre des Frères-Mineurs en Barbarie'; peut- 

 être, dis-je, est-il permis de se demander si cet envoyé du 

 saint siège vers le sultan de Tunis n'était point ce même 

 frère Jean qui avait déjà trouvé l'occasion, en Espagne, d'a- 

 voir des rapports avec les Arabes musulmans, et qui reçut 

 plus tard une mission vers le qâàn des Mongols. 



11 était de retour en Allemagne en i2/ji , et dirigeait la 

 province de Cologne, lorsqu'après la désastreuse bataille de 



1 Voir Casiri , Biblioth. arab. hisp. Esc, tome II, pp. 225, 226. — Cardonne , 

 Histoire de l'Afrique et de l'Espagne sous la domination des Arabes , Paris i'j65, 

 3 vol. in-12; tome III, p. 43. 



* Wadding (Annal, minor., tome II, p. 4o8, § xxxiv ) donne, d'après lesarchives 

 du Vatican, le texte de cette letlie, que voici : 



»Gregomus, episcopus, seuvus servorom Dei , 



« RECI TtINICI. 



» Nobilitatis tua; litleiis débita benignilate receptis et eorum diligenter inspecto te- 

 » nore, ea qua? dilectus films nobilis vir Oddo Adelardi, vir providtis et discrctus tibi- 

 » que fidelis ac in commissis a le prudentiœ luce negotiis studiosus, et Simon Mêle, cives 

 » Januenses in nostrà prœsentià retulerunt, diligenter audivimus luœ devotionis allec- 

 ^ tum et placitum reputantes. Verùin cùm super his qua? fuere proposita tractatusso- 

 <> lemnior exigatur , dileclum Blium fratrem Joannem ininistrum ordinis Minorum de 

 » Barbarià, et.... fratrem ejusdem ordinis, quos benè recipias et pertracles, ad luam 

 » prsesentiam duximusdestinandos. Dilecto quidem fratri Joanni, super his quœ tibi ex 

 d parle nostrà detulerit, fidei plenitudinem largiaris, Datum Perusii, idibus maii, anno 



i DOQO. t, 



60 



